ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Trang - 34
ਜ਼ਿਕਰਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar vasafash bar zubaan baashad lazeez |Đã đến lúc bạn nên cảnh giác về sự thật này đúng lúc." (61) (1) Nếu bạn còn sống, hãy dâng trái tim mình làm tế lễ cho đôi chân sen của Ngài, Hãy dâng tấm lòng và khối óc của bạn cho Người yêu dấu của bạn, để chính bạn sẽ trở thành người được yêu thương (61) (2) Cuộc hành trình của tình yêu và sự tận tâm vô cùng dài và gian khổ; nó không thể vượt qua bằng cách đi bộ, Chúng ta nên bước đi với cái đầu như đôi chân của mình, để có thể bước đi. đi trên con đường hướng tới Người yêu dấu của chúng ta và chuyến đi có thể được hoàn thành (61) (3) Cuộc trò chuyện của mỗi người trong chúng ta dựa trên nhận thức và kiến thức của chúng ta, Nhưng bạn nên kín môi để có thể nhận ra và trân trọng. sự thật về những bí ẩn của Ngài (61) (4) Goyaa nói, "Tôi đang bày bán tâm trí mê đắm của mình với hy vọng rằng
ਨਾਮਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਹਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੧।
naam aoo andar dahaan baashad lazeez |34|1|Ngài, Đạo sư, với lòng nhân từ của mình, có thể trở thành người mua nó." (61) (5) Hỡi người phục vụ rượu! Xin hãy đặt người yêu dấu của tôi vào chiếc cốc cuộc đời; sự thôi thúc sinh tồn, Để tôi có thể sống để nhìn thấy khuôn mặt người yêu dấu của tôi khi Tôi thoát khỏi sự chia ly (62) (1) Tôi tìm kiếm cái nhìn thoáng qua của bạn ở mọi hướng, nhưng vô ích Hỡi trái tim! Xin hãy giải thoát tôi khỏi cuộc sống để tôi có thể đầu hàng trước khi sự chia ly bắt đầu. (62) (2) Mọi thứ đều ổn vô ích và mọi nơi đều trống rỗng nếu không có em, điều này ở khắp mọi nơi, Xin ban cho con sự thống nhất cho trái tim và đôi mắt trần tục của con để con có thể nhìn thấy Chúa (62) (3) Hãy cạo sạch cặn bã đau buồn khỏi tấm gương của trái tim con, Vì vậy, rằng tôi chỉ nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của bạn trong đó và cùng với nó, nỗi kinh hoàng của sự chia ly đã chấm dứt (62) (4) Goyaa nói, "Tôi lẽ ra chỉ có thể nhìn thấy bạn và những màu sắc lộng lẫy của bạn,
ਐ ਜ਼ਹੇ ਸੇਬਿ ਜ਼ਿ ਨਖ਼ਦਾਨੇ ਸ਼ੁਮਾ ।
aai zahe seb zi nakhadaane shumaa |Tôi tìm kiếm sự giải thoát khỏi sự ràng buộc và nỗi đau của sự chia ly. (62 ) (5)
ਮੇਵਾ ਚੂੰ ਦਰ ਬੋਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੨।
mevaa choon dar bosataan baashad lazeez |34|2|Nếu bạn tin vào chính mình thì sẽ không có ai là người không có niềm tin hay không có niềm tin,
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸ਼ੁਮਾ ਅਸਤ ।
chasham maa rauashan zi deedaar shumaa asat |Thời thế đến mức chúng sẽ đòi hỏi sự tỉnh táo mọi lúc. (63) (1)
ਜਾਣ ਨਿਸਾਰਿਸ਼ ਬਸਕਿ ਆਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੩।
jaan nisaarish basak aan baashad lazeez |34|3|Nếu bạn có sự sống trong mình, bạn nên hy sinh nó dưới chân người mình yêu,
ਸੁੰਬਲੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲਿ ਰਾ ਬੁਰਦ ਅਸਤ ।
sunbale zulaf too dil raa burad asat |Hỡi trái tim! Bạn nên cống hiến hết mình cho người mình yêu để bạn cũng được yêu. (63) (2)
ਆਣ ਲਬਿ ਲਾਅਲਿ ਤੂ ਜਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੪।
aan lab laal too jaan baashad lazeez |34|4|Đích đến của tình yêu quá xa và quá dài; nó không thể đạt được bằng chân,
ਲੱਜ਼ਤਿ ਗੋਯਾ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਬਿਹ ਅਜ਼ਾਣ ।
lazat goyaa neh baashad bih azaan |Hãy hy sinh cái đầu, đôi chân trước khi dấn thân vào con đường đến với người mình yêu. (63) (3)
ਹਮਚੂ ਸ਼ਿਅਰੇ ਤੂ ਬ-ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੫।
hamachoo shiare too ba-hindusataan lazeez |34|5|Mọi người đều say mê trò chuyện tùy theo trí thông minh của mình,