ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 34
ਜ਼ਿਕਰਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar vasafash bar zubaan baashad lazeez |Wasal iż-żmien li toqgħod attenta dwar din il-verità fil-ħin.” (61) (1) Jekk int ħaj, allura offri qalbek bħala sagrifiċċju għal riġlejn tal-lotus Tiegħu, Ippreżenta qalbek u moħħok lill-Maħbub tiegħek, sabiex int stess, tkun maħbub (61) (2) Il-vjaġġ tal-imħabba u d-devozzjoni huwa twil ħafna u iebes ma jistax jiġi mgħoddi bil-mixi, Għandna nimxu nagħmlu rasna bħas-saqajn tagħna, biex inkunu nistgħu tivvjaġġa fit-triq lejn il-Maħbub tagħna u t-trek jista’ jitlesta (61) (3) Il-konversazzjoni ta’ kull wieħed minna hija bbażata fuq il-perċezzjoni u l-għarfien tagħna, Imma għandek iżżomm xufftejk issiġillati sabiex tkun tista’ tirrealizza u tapprezza l-. il-verità dwar il-misteri Tiegħu (61) (4) Goyaa jgħid, “Qed nippreżenta moħħi mgħaqqad għall-bejgħ bit-tama li.
ਨਾਮਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਹਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੧।
naam aoo andar dahaan baashad lazeez |34|1|Int, il-Guru, bil-benevolenza tiegħek, tista 'ssir ix-xerrej tiegħu." (61) (5) O barman! Ġentilment poġġi lill-maħbub tiegħi fil-kikkra tal-ħajja; l-ħeġġa li ngħix, Sabiex inkun ngħix biex nara wiċċ il-maħbub tiegħi meta Jien ħieles mis-separazzjoni (62) (1) Infittex il-ħarsa tiegħek f’kull direzzjoni, imma għalxejn O qalb Ġentilment ħelisni mill-ħajja biex nista’ nċedi qabel ma tidħol fis-separazzjoni. (62) (2) Kollox! għalxejn u kull post hu vojt mingħajrek, dan hu hekk kullimkien, Agħtini l-għaqda għal qalbi u għajnejja tad-dinja li nista’ narak (62) (3) Oħrox il-ħmieġ tad-dulur mill-mera ta’ qalbi li jiena nara biss ir-rifless tiegħek fiha u magħha, it-terrur tas-separazzjoni jintemm (62) (4) Goyaa jgħid, “Għandi nkun nista’ nara lilek biss u l-kuluri mill-isbaħ tiegħek,
ਐ ਜ਼ਹੇ ਸੇਬਿ ਜ਼ਿ ਨਖ਼ਦਾਨੇ ਸ਼ੁਮਾ ।
aai zahe seb zi nakhadaane shumaa |Infittex il-ħelsien minn din il-jasar u l-uġigħ tas-separazzjoni. (62) (5)
ਮੇਵਾ ਚੂੰ ਦਰ ਬੋਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੨।
mevaa choon dar bosataan baashad lazeez |34|2|Jekk temmen fik innifsek, allura ħadd m’għandu jkun mhux jemmen jew bla fidi,
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸ਼ੁਮਾ ਅਸਤ ।
chasham maa rauashan zi deedaar shumaa asat |Iż-żminijiet huma tali li se jitolbu viġilanza kull mument. (63) (1)
ਜਾਣ ਨਿਸਾਰਿਸ਼ ਬਸਕਿ ਆਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੩।
jaan nisaarish basak aan baashad lazeez |34|3|Jekk għandek il-ħajja fik, għandek tissagrifikaha f’riġlejn il-maħbub,
ਸੁੰਬਲੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲਿ ਰਾ ਬੁਰਦ ਅਸਤ ।
sunbale zulaf too dil raa burad asat |O qalb! Għandek toffri lilek innifsek mingħajr inibizzjoni lill-maħbub tiegħek sabiex tkun maħbub ukoll. (63) (2)
ਆਣ ਲਬਿ ਲਾਅਲਿ ਤੂ ਜਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੪।
aan lab laal too jaan baashad lazeez |34|4|Destinazzjoni ta 'l-imħabba hija wisq 'il bogħod u twila; ma jistax jintlaħaq permezz tas-saqajn,
ਲੱਜ਼ਤਿ ਗੋਯਾ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਬਿਹ ਅਜ਼ਾਣ ।
lazat goyaa neh baashad bih azaan |Sagrifika rasek, agħmel saqajk qabel ma tibda t-triq lejn il-maħbub tiegħek. (63) (3)
ਹਮਚੂ ਸ਼ਿਅਰੇ ਤੂ ਬ-ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੫।
hamachoo shiare too ba-hindusataan lazeez |34|5|Kulħadd jipprattika konverżazzjoni skond l-għerf tiegħu,