ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
az de chasham masato shaidaa alagiaas |Xofftejn għatx qed jixxennqu għall-elixir li joħroġ minn xufftejk,
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|Ma nistax nissodisfa la Khizar li jagħti l-eternità u lanqas lil Maseehaa li jqajjim il-mejtin." (24) (2) Jien milqut b'tali marda tal-qalb li m'għandha l-ebda kura. Ma nkunx imfejjaq u nkun komdu sakemm jien ċedi ħajti”. (24) (3)
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |Jien għedt, nista’ nagħti ħajti għal ħarsa waħda biss tiegħek.” Hu wieġeb, “Ma nistgħux ikollna ftehim bejnietna b’dawn it-termini.” (24) (4) Moħħi mdawwar taħt ix-xenqa għas-serraturi ta’ xagħar tal-qamar qisu personalità sabiħa u serena, nirrealizza dan. Madankollu, ħadd ħlief int, il-Guru, ma jista 'jħoll dawn l-għoqod (24) (5) Sakemm għajnejna jsiru oċean (mimlijin dmugħ) fit-tifkira tiegħek. , Ma nistgħux inkunu konxji tas-sens intenzjonat ta 'limiti ferm iżgħar ta' anki xatt tax-xmara (24) (6) Goyaa jgħid, "Għajnejja saru pallidu u għomja jistennew il-wasla tiegħek, fl-istennija li narak.
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|X'nista' nagħmel? Ħadd ieħor ma jista’ jagħtini xi serħan u jikkonslani.” (24) (7) X’jiġri kieku turi wiċċek ta’ grazzja bħal qamar sħiħ? O għeżież tiegħi! Ma jkun hemm l-ebda kawża ta’ xi ħsara jekk int ġentilment turi wiċċek illejla." (25) (1)
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
az nizaae kufaro deen dil baraham asat |Id-dinja kollha hija msaħħan u captivated b'serra waħda biss ta 'xagħar tiegħek.
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|X'titlef u x'kien il-ħsara kieku tiftaħ dan il-misteru (għoqda) għal mument wieħed biss? (25) (2)
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
looleeaan shokh aalam dar rabood |Id-dinja kollha waqgħet fid-dlam mingħajrek,
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|X'titlef kieku kellek toħroġ bħax-xemx? (25) (3)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |Goyaa jgħid: "Jegħġobkom ejja anki għal mument u agħmel għajnejja l-post tiegħek. O int, min iħajjar ta' qalbi! X'jkun il-ħsara kieku toqgħod f'għajnejja għal ftit żmien biss?" (25) (4)
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|X'tkun il-ħsara jekk tista' tbigħli t-torso moled iswed tiegħek,