ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
az de chasham masato shaidaa alagiaas |என் தாகம் நிறைந்த உதடுகள் உன் உதடுகளிலிருந்து வெளிவரும் அமுதத்திற்காக ஏங்குகின்றன,
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|நித்தியம் அருளும் கிழார் அல்லது இறந்த-புத்துயிர் பெற்ற மஸீஹாவால் திருப்தி அடைய முடியாது." (24) (2) எந்த சிகிச்சையும் இல்லாத இதய நோயால் நான் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன். நான் குணமடையாமல் சுகமாக இருக்க மாட்டேன். என் உயிரை ஒப்படைத்துவிடு." (24) (3)
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |நான் சொன்னேன், உன்னுடைய ஒரு பார்வைக்காக என் உயிரைக் கொடுக்க முடியும்." அவர் பதிலளித்தார், "இந்த விதிமுறைகளில் எங்களுக்கு இடையே ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்க முடியாது." (24) (4) பூட்டுகளுக்கான ஏக்கத்தில் என் மனம் முறுக்கப்பட்டிருக்கிறது. சந்திரனைப் போன்ற அழகான மற்றும் அமைதியான ஆளுமையின் தலைமுடி, இருப்பினும், குருவாகிய உங்களைத் தவிர வேறு யாராலும் இந்த முடிச்சுகளை அவிழ்க்க முடியாது , ஒரு ஆற்றங்கரையின் மிகச்சிறிய வரம்புகளை நாங்கள் அறிந்திருக்க முடியாது (24) (6) கோயா கூறுகிறார், "உன் வருகைக்காக என் கண்கள் வெளிர் மற்றும் குருடாகிவிட்டன, உன்னைக் காணும் எதிர்பார்ப்பில்,
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|நான் என்ன செய்ய முடியும்? வேறு யாராலும் எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கவும், என்னை ஆற்றுப்படுத்தவும் முடியாது." (24) (7) உங்கள் முழு நிலவு போன்ற கருணை முகத்தைக் காட்டினால் என்ன நடக்கும்? ஓ என் அன்பே! நீங்கள் இருந்தால் எந்த சேதமும் ஏற்படாது. இன்றிரவு உங்கள் முகத்தைக் காட்டுகிறேன்." (25) (1)
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
az nizaae kufaro deen dil baraham asat |உங்கள் ஒரே ஒரு முடியால் உலகம் முழுவதும் மயங்கிக் கிடக்கிறது.
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|இந்த மர்மத்தை (முடிச்சை) ஒரே ஒரு கணம் திறந்தால் நீங்கள் எதை இழப்பீர்கள், என்ன தீங்கு விளைவிப்பீர்கள்? (25) (2)
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
looleeaan shokh aalam dar rabood |நீங்கள் இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் இருளில் மூழ்கியது
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|நீங்கள் சூரியனைப் போல வெளியே வந்தால் என்ன இழப்பீர்கள்? (25) (3)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |கோயா கூறுகிறார்: "தயவுசெய்து ஒரு கணம் கூட வந்து என் கண்களை உங்கள் வசிப்பிடமாக்குங்கள். ஓ, என் இதயத்தை கவர்ந்திழுப்பவரே! நீங்கள் சிறிது நேரம் என் கண்களில் தங்கினால் என்ன தீங்கு?" (25) (4)
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|உனது கறுப்பு அச்சு உடலை எனக்கு விற்றால் என்ன தீங்கு?