ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 8
ਅਜ਼ ਪੇਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮ ਆਂ ਬੁਤਿ ਨਾਂ-ਮਿਹਰਬਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
az pesh chasham aan but naan-miharabaan guzashat |மன்சூரைப் போல் சிலுவையின் மீது கால் வைக்கத் தயாரானால் அது இன்னும் சாத்தியமாகும். (12) (2)
ਜਾਨਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਤਾ ਚਿ ਰਹੇ ਦੀਦਾ ਜਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੧।
jaanaan guzashat taa chi rahe deedaa jaan guzashat |8|1|ஓ மனமே! கல்விப் பள்ளிக்குச் செல்ல உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லையென்றால் அல்லது ஆசிரியரைக் கண்டு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
ਰੋਗਸ਼ ਕਬੂਦ ਵ ਦਿਲਸ਼ ਪੁਰ ਸ਼ਰਾਰਾ ਸਾਖ਼ਤ ।
rogash kabood v dilash pur sharaaraa saakhat |நீங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால், குறைந்தபட்சம், நீங்கள் பட்டியை நோக்கி செல்ல முடியும். (12) (3)
ਅਜ਼ ਬਸਕਿ ਦੂਦਿ ਆਹਿ ਮਨ ਅਜ਼ ਆਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੨।
az basak dood aaeh man az aasamaan guzashat |8|2|உன் மீதுள்ள ஆழ்ந்த பாசத்தால் என் இதயம் மலர்ந்த தோட்டத்தின் மீது பொறாமையாக மாறியதும்,
ਮਾ ਰਾ ਬ-ਯੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾਇ ਅਬਰੂ ਸ਼ਹੀਦ ਕਰਦ ।
maa raa ba-yak ishaaraae abaroo shaheed karad |பிறகு, அது எப்படி மலர் படுக்கைகளுக்குச் செல்வது என்று கூட நினைக்கும். (12) (4)
ਅਕਨੂੰ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ਕਿ ਤੀਰ ਅਜ਼ ਕਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੩।
akanoo ilaaj neesat ki teer az kamaan guzashat |8|3|ஓ என் மனமே! இறைவனின் இரகசியங்களை நீங்கள் நன்கு அறிந்தவுடன்,
ਯੱਕ ਦਮ ਬ-ਖੋਸ਼ ਰਾਹ ਨਾ ਬੁਰਦਮ ਕਿ ਕੀਸਤਮ ।
yak dam ba-khosh raah naa buradam ki keesatam |அப்போது, மர்மங்களின் களஞ்சியமான உன்னால் மட்டுமே என் உடலில் நுழைய முடியும். (12) (5)
ਐ ਵਾਇ ਨਕਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀਅਮ ਰਾਇਗਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੪।
aai vaae nakad zindageeam raaeigaan guzashat |8|4|வீட்டிற்குள் நூற்றுக்கணக்கான தோட்டங்கள் பூத்துக் குலுங்கும் போது, உடல்,
ਹਰਗਿਜ਼ ਬ-ਸੈਰਿ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਣ ਨਮੀ ਰਵਦ ।
haragiz ba-sair rauazaae rizavaan namee ravad |கோயா கூறுகிறார், அப்படியானால் வேறு எந்த கட்டமைப்புகளுக்கும் எப்படி செல்ல முடியும்? (12) (6)
ਗੋਯਾ ਕਸੇ ਕਿ ਜਾਨਿਬ ਕੁਇ ਬੁਤਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੮।੫।
goyaa kase ki jaanib kue butaan guzashat |8|5|பாய் சாஹிப் உலக மக்களிடம் கூறுகிறார், "அகால்புராக்கைத் தேடுபவர்கள் அவரை அடைவதற்கான ஒரே பாதையை ஏற்றுக்கொண்டதை நீங்கள் இறுதியில் பார்த்தீர்கள், பின்னர், இந்த விலைமதிப்பற்ற வாழ்க்கையிலிருந்து நீங்கள் முழு பலனையும் பெற்றீர்கள்." (13) (1)