ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 13
ਦੀਦੀ ਆਖਿਰ ਤਾਲਿਬਿ ਮੌਲਾ ਰਹਿ ਮੌਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
deedee aakhir taalib maualaa reh maualaa grifat |ஓ கோயா! லைலாவின் சூழ்நிலைகளை எந்த மனச்சோர்வடைந்த மனதுக்கும் சொல்லாதீர்கள்.
ਹਾਸਲਿ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਮੀ ਰਾ ਅਜ਼ੀਣ ਦੁਨਿਆ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੧।
haasal umar giraamee raa azeen duniaa grifat |13|1|ஏனென்றால், மஜ்னூவின் கதையைக் கேட்டவுடன் எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது. என்னைப் போன்ற பைத்தியக்காரனுக்கு (குருவின் அன்பிற்கு) இது பொருந்தும். (21) (5)
ਹੀਚ ਕਸ ਬੀਤੂੰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਸਵਾਦਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ।
heech kas beetoon na baashad az savaad zulaf too |குருவை நோக்கி: மக்கள் பதினெட்டாயிரம் தடவைகள் தங்கள் முகங்களை உம்மை நோக்கி வணங்குகிறார்கள்
ਈਣ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ-ਅਮ ਆਖਿਰ ਹਮੀ ਸੌਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੨।
een dil deevaanaa-am aakhir hamee sauadaa grifat |13|2|மேலும் அவர்கள் புனித தலமான உமது கஅபாவின் வீதியை எப்பொழுதும் சுற்றி வருகிறார்கள். (22) (1)
ਗ਼ੈਰਿ ਆਣ ਸਰਵਿ ਰਵਾਣ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਿਆਇਦ ਦਰ ਨਜ਼ਰ ।
gair aan sarav ravaan haragiz niaaeid dar nazar |அவர்கள் எங்கு பார்த்தாலும், உங்கள் (குருவின்) நேர்த்தியையும் பிரகாசத்தையும் அவர்கள் காண்கிறார்கள்.
ਤਾਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾਇ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ-ਮਾ ਜਾ-ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੩।
taan kad raanaae aoo dar deedaaei-maa jaa-grifat |13|3|அவர்களின் உள்ளங்களின் உள்ளுணர்வை அறிந்தவரே! அவர்கள் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறார்கள். (22) (2)
ਅਜ਼ ਨਿਦਾਏ ਨਾਕਾਇ ਲੈਲਾ ਦਿਲ ਸ਼ੋਰੀਦਾ ਆਮ ।
az nidaae naakaae lailaa dil shoreedaa aam |அவர்கள், மக்கள், உங்கள் அழகான ஆளுமை மற்றும் பெரிய அந்தஸ்துக்காக தங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்தனர்,
ਹਮਚੂ ਮਜਨੂੰ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤੋ ਰਹਿ ਸੂਇ ਸਹਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੪।
hamachoo majanoo masat gashato reh sooe saharaa grifat |13|4|மேலும், உங்கள் தயக்கத்துடன், அவர்கள் (தார்மீக ரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும்) இறந்த மனதில் தைரியத்தை புதுப்பிக்க முடியும். (22) (3)
ਖੁਸ਼ ਨਮੀ ਆਇਦ ਮਰਾ ਗਾਹੇ ਬਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।
khush namee aaeid maraa gaahe bagair az yaad hak |குருவே! அவர்கள் இறைவனின் தரிசனத்தைப் பெற உங்கள் முகம் கண்ணாடி.
ਤਾ ਹਦੀਸਿ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਿਲਮ ਮਾਵਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੫।
taa hadees ishak aoo andar dilam maavaa grifat |13|5|மேலும், அவர்கள் உங்கள் முகத்தின் கண்ணாடி மூலம் அவருடைய பார்வையைப் பெறுகிறார்கள். சொர்க்கத்தின் தோட்டம் கூட இதைப் பார்த்து பொறாமை கொள்கிறது. (22) (4)
ਤਾ ਬਿਆਇ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰਿ ਖਿਦਮਤਤ ।
taa biaae yak nafas bahir nisaar khidamatat |சரியான பார்வை இல்லாத ஊழல்-மனம் கொண்டவர்கள்,
ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਮਾ ਖੁਸ਼ ਲੂਲੂਏ ਲਾਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੬।
chasham gauahara-baar maa khush loolooe laalaa grifat |13|6|உங்கள் நேர்த்தியான முகத்தின் முன் சூரியனை வைக்கும் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். (22) (5)
ਮੀ ਬਰ-ਆਇਦ ਜਾਨਿ ਮਨ ਇਮਰੂਜ਼ ਅਜ਼ ਰਾਹਿ ਦੋ ਚਸ਼ਮ ।
mee bara-aaeid jaan man imarooz az raeh do chasham |உனது பாசத்தின்மீது அவர்கள் கொண்ட அன்பிற்காக, அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான உலகங்களை தியாகம் செய்கிறார்கள்.
ਨੌਬਤਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ਤਾ ਵਾਅਦਾਦਿ ਫ਼ਰਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੭।
nauabat deedaar aoo taa vaadaad faradaa grifat |13|7|உண்மையில், அவர்கள் உங்கள் தலைமுடியின் ஒரு பூட்டுக்காக நூற்றுக்கணக்கான உயிர்களை தியாகம் செய்கிறார்கள். (22) (6)
ਗ਼ੈਰਿ ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਮ ਹੀਚ ਗਾਹ ।
gair hamad hak niaaeid bar zabaanam heech gaah |உங்கள் முகத்தின் புகழ் மற்றும் புகழைப் பற்றி மக்கள் பேசும்போது,
ਹਾਸਲਿ ਈਣ ਉਮਰ ਰਾ ਆਖ਼ਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੮।
haasal een umar raa aakhar dil goyaa grifat |13|8|பிறகு, உனது புகழின் அலங்காரத்தில், உலகம் முழுவதும் ஒளிர்கிறது மற்றும் நறுமணம் மிதக்கிறது. (22) (7)