ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 13
ਦੀਦੀ ਆਖਿਰ ਤਾਲਿਬਿ ਮੌਲਾ ਰਹਿ ਮੌਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।
दीदी आखिर तालिबि मौला रहि मौला ग्रिफ़त ।हे गोया! लैला का हाल किसी विक्षिप्त मन वाले को मत बताना,
ਹਾਸਲਿ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਮੀ ਰਾ ਅਜ਼ੀਣ ਦੁਨਿਆ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੧।
हासलि उमरि गिरामी रा अज़ीण दुनिआ ग्रिफ़त ।१३।१।क्योंकि मैं तो मजनू की कहानी सुनते ही पागल हो जाता हूँ। यह मुझ जैसे पागल (गुरु के प्यार के लिए) के लिए ही उपयुक्त है। (21) (5)
ਹੀਚ ਕਸ ਬੀਤੂੰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਸਵਾਦਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ।
हीच कस बीतूं न बाशद अज़ सवादि ज़ुलफ़ि तू ।गुरु को संबोधित करते हुए: लोग आपकी ओर मुख करके अठारह हज़ार बार साष्टांग प्रणाम करते हैं
ਈਣ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ-ਅਮ ਆਖਿਰ ਹਮੀ ਸੌਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੨।
ईण दिलि दीवाना-अम आखिर हमी सौदा ग्रिफ़त ।१३।२।और वे हर समय तेरे पवित्र स्थान काबा की सड़क का परिभ्रमण करते हैं। (22) (1)
ਗ਼ੈਰਿ ਆਣ ਸਰਵਿ ਰਵਾਣ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਿਆਇਦ ਦਰ ਨਜ਼ਰ ।
ग़ैरि आण सरवि रवाण हरगिज़ निआइद दर नज़र ।वे जहाँ कहीं भी देखते हैं, उन्हें आपकी (गुरु की) शोभा और तेज दिखाई देता है,
ਤਾਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾਇ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ-ਮਾ ਜਾ-ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੩।
ताण कदि राअनाइ ऊ दर दीदाइ-मा जा-ग्रिफ़त ।१३।३।ऐ उनके दिलों की गहराई को जानने वाले! वे तेरे चेहरे की एक झलक देखते हैं। (22) (2)
ਅਜ਼ ਨਿਦਾਏ ਨਾਕਾਇ ਲੈਲਾ ਦਿਲ ਸ਼ੋਰੀਦਾ ਆਮ ।
अज़ निदाए नाकाइ लैला दिल शोरीदा आम ।उन्होंने, लोगों ने, आपके सुंदर व्यक्तित्व और भव्य कद के लिए अपने जीवन का बलिदान दिया है,
ਹਮਚੂ ਮਜਨੂੰ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤੋ ਰਹਿ ਸੂਇ ਸਹਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੪।
हमचू मजनूं मसत गशतो रहि सूइ सहरा ग्रिफ़त ।१३।४।और, आपकी सुगंध से, वे (नैतिक और शारीरिक रूप से) मृत मन में साहस को पुनर्जीवित कर सकते हैं। (22) (3)
ਖੁਸ਼ ਨਮੀ ਆਇਦ ਮਰਾ ਗਾਹੇ ਬਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ।
खुश नमी आइद मरा गाहे बग़ैर अज़ यादि हक ।हे गुरु! आपका मुख ही दर्पण है, जिससे वे प्रभु के दर्शन पा सकते हैं।
ਤਾ ਹਦੀਸਿ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਿਲਮ ਮਾਵਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੫।
ता हदीसि इशकि ऊ अंदर दिलम मावा ग्रिफ़त ।१३।५।और वे तेरे चेहरे के आईने से उसका दीदार करते हैं, यहाँ तक कि जन्नत का बाग़ भी इस पर रश्क करता है। (22) (4)
ਤਾ ਬਿਆਇ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰਿ ਖਿਦਮਤਤ ।
ता बिआइ यक नफ़स बहिरि निसारि खिदमतत ।भ्रष्ट मानसिकता वाले लोग जिनके पास उचित दृष्टि नहीं है,
ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਮਾ ਖੁਸ਼ ਲੂਲੂਏ ਲਾਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੬।
चशमि गौहर-बारि मा खुश लूलूए लाला ग्रिफ़त ।१३।६।अपने सुंदर चेहरे के सामने सूरज को रखने की आज़ादी लें। (22) (5)
ਮੀ ਬਰ-ਆਇਦ ਜਾਨਿ ਮਨ ਇਮਰੂਜ਼ ਅਜ਼ ਰਾਹਿ ਦੋ ਚਸ਼ਮ ।
मी बर-आइद जानि मन इमरूज़ अज़ राहि दो चशम ।आपके प्रेम के अतिरेक में वे हजारों लोकों का त्याग कर देते हैं।
ਨੌਬਤਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ਤਾ ਵਾਅਦਾਦਿ ਫ਼ਰਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੭।
नौबति दीदारि ऊ ता वाअदादि फ़रदा ग्रिफ़त ।१३।७।वास्तव में, वे आपके एक बाल के लिए सैकड़ों लोगों की जान कुर्बान कर देते हैं। (22) (6)
ਗ਼ੈਰਿ ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਮ ਹੀਚ ਗਾਹ ।
ग़ैरि हमदि हक निआइद बर ज़बानम हीच गाह ।जब लोग आपके चेहरे की बदनामी और प्रसिद्धि की बात करते हैं,
ਹਾਸਲਿ ਈਣ ਉਮਰ ਰਾ ਆਖ਼ਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ।੧੩।੮।
हासलि ईण उमर रा आक़र दिलि गोया ग्रिफ़त ।१३।८।तब आपके तेज से सारा जगत प्रकाशित हो जाता है और चारों ओर सुगंध फैल जाती है। (22) (7)