ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी

पृष्ठ - 42


ਹਰ ਕਸ ਸ਼ਨੀਦਾ ਅਸਤ ਜ਼ਿ ਤੂ ਗ਼ੁਫ਼ਤਗੂਇ ਖ਼ਾਸ ।
हर कस शनीदा असत ज़ि तू ग़ुफ़तगूइ क़ास ।

अकालपुरख का स्मरण संतोष और विश्वास का भण्डार है;

ਅਜ਼ ਸਦ ਗ਼ਮਿ ਸ਼ਦੀਦ ਸ਼ੁਦਾ ਜ਼ੂਦ ਤਰ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੧।
अज़ सद ग़मि शदीद शुदा ज़ूद तर क़लास ।४२।१।

और एक भिखारी भी जो उस पर ध्यान करने का अभ्यास करता है, वह अपने वैभव और शक्तियों से राजा की तरह प्रसन्न होता है। (४३)

ਆਬਿ ਹਯੱਾਤਿ ਮਾ ਸਖ਼ੁਨਿ ਪੀਰਿ ਕਾਮਿਲ ਅਸਤ ।
आबि हयाति मा सक़ुनि पीरि कामिल असत ।

वे महान आत्माएँ दिन-रात उनके ध्यान में लीन रहते हुए सदैव आनंदित रहती हैं।

ਦਿਲਹਾਇ ਮੁਰਦਾ ਰਾ ਬਿਕੁਨਦ ਜ਼ਿੰਦਾ ਓ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੨।
दिलहाइ मुरदा रा बिकुनद ज़िंदा ओ क़लास ।४२।२।

उनके लिए उनका ध्यान ही वास्तविक ध्यान है और उनका स्मरण ही वास्तविक स्मरण है। (४४)

ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ-ਨਮਾਈਏ ਤੂ ਖ਼ੁਦਾ ਹਸਤ ਦੂਰ ਤਰ ।
अज़ क़ुद-नमाईए तू क़ुदा हसत दूर तर ।

राजत्व और भिक्षावृत्ति क्या है? इसे समझें

ਬੀਨੀ ਦਰੂਨਿ ਖ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਵੀ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦੀ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੩।
बीनी दरूनि क़ेश शवी अज़ क़ुदी क़लास ।४२।३।

यह मनुष्यों और आत्माओं के निर्माता की स्मृति है। (45)

ਚੂੰ ਸਾਲਕਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾਇ ਰਾ ਬਾ ਕੁਨੀ ਤੂ ਖ਼ਿਦਮਤੇ ।
चूं सालकानि क़ुदाइ रा बा कुनी तू क़िदमते ।

यदि ईश्वर का स्मरण आपके जीवन का घनिष्ठ मित्र बन जाए,

ਅਜ਼ ਕੈਦਿ ਗ਼ਮਿ ਜਹਾਂ ਬ-ਸ਼ਵਦ ਜਾਨਿ ਤੋ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੪।
अज़ कैदि ग़मि जहां ब-शवद जानि तो क़लास ।४२।४।

फिर दोनों लोक तुम्हारे अधीन हो जायेंगे। (46)

ਗੋਯਾ ਤੂ ਦਸਤਿ ਖ਼ੁਦਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਹਿਰਸ ਕੋਤਾਹ ਕੁਨ ।
गोया तू दसति क़ुदा रा अज़ हिरस कोताह कुन ।

उनको याद करने में बड़ी प्रशंसा और स्तुति है

ਤਾ ਅੰਦਰੂਨਿ ਖ਼ਾਨਾ ਬੀਨੀ ਖ਼ੁਦਾਇ ਖ਼ਾਸ ।੪੨।੫।
ता अंदरूनि क़ाना बीनी क़ुदाइ क़ास ।४२।५।

अतः हमें उनके नाम का ध्यान करना चाहिए, बल्कि उनका ही स्मरण करना चाहिए। (४७)