ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
मन अज़ जवाण कि पीर शुदम दर किनारि उमर ।तब हे मेरे हृदय और आत्मा! तुम एक सम्पूर्ण और परिपूर्ण व्यक्ति बन सकते हो। (4)
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
ऐ बा-तो क़ुश गुज़शत मरा दर किनारि उमर ।३७।१।वह अकालपुरख सूर्य की तरह भौतिक जगत के बादलों के पीछे छिपा हुआ है,
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
दमहाइ माणदा रा तू चुनीण मुग़तनम शुमार ।गोया कहते हैं, "कृपा करके बादलों से बाहर आइये और मुझे अपना पूर्णचन्द्र जैसा मुख दिखाइये। (5) आपका यह शरीर बादल के समान है, जिसके नीचे सूर्य (ईश्वर) छिपा हुआ है। ईश्वरीय भक्ति में लगे रहना याद रखिये, क्योंकि इस जीवन का यही एकमात्र उद्देश्य (फल) है। (6) जो कोई वाहेगुरु के रहस्यों को जान गया है, उसका जीवन में हर क्षण उन्हें याद करने के अलावा और कोई उद्देश्य नहीं है। (7) सत्य क्या है? सर्वशक्तिमान की याद ही सत्य है। वास्तव में, एक मुट्ठी धूल, मानव शरीर, उसका वास्तविक मूल्य कैसे समझ सकता है? (8) यदि आपको महान व्यक्तियों की संगति और संगति का सौभाग्य प्राप्त हुआ है, तो मेरे मित्र! आपने शाश्वत धन प्राप्त कर लिया है। (9) यह (ईश्वर प्रदत्त) धन उसकी रचनाओं, अर्थात् लोगों की सेवा में उपयोग करने के लिए है; प्रत्येक भिखारी और सम्राट इसके लिए खुद को बलिदान करने को तैयार है, यही सच्चा धन है। (10) हे भाई! आपको ईश्वरीय धन प्राप्त करना चाहिए। (11) यदि कोई इन महानुभावों की गलियों की परिक्रमा करता रहे, तो उसे दोनों लोकों में सूर्य-चन्द्र की भाँति प्रकाश और तेज प्राप्त हो जाता है। (12) (हमें समझना चाहिए) कि ध्यान एक अनन्त खजाना है; इसलिए हमें परमात्मा के आगे ध्यान, पूजा और प्रार्थना में लग जाना चाहिए। (13) (सारी दुनिया का) साम्राज्य वाहेगुरु के स्मरण में समाया हुआ है; और चन्द्रमा से सूर्य तक उसका ही राज्य है। (14) जो कोई अकालपुरख को भूला हुआ है, उसे मूर्ख ही समझो; चाहे वह भिखारी हो या बादशाह। (15) ईश्वर का प्रेम हमारे लिए सभी गुणों में श्रेष्ठ है, और उनकी छाया हमारे सिर पर मुकुट के समान है। (16) अकालपुरख की भक्ति उनकी स्मृति मानी जाती है।
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
आक़िर क़िज़ाण बर आवुरद ईण नौ बहारि उमर ।३७।२।क्योंकि, उनकी (हमारी ओर) मोहक दृष्टि हम सबके लिए औषधि के समान है। (17)
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
हाण मुगतनम शुमार दमे रा ब-ज़िकरि हक ।वाहेगुरु का प्रेम हमारे हृदय और आत्मा का जीवन है,
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
चूं बाद मीरवद ज़ि नज़र दर शुमार उमर ।३७।३।और, उनके नाम का ध्यान और स्मरण ही हमारी आस्था और धर्म की मुख्य संपत्ति है। (18)
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
बाशद रवाण चू काफ़लाइ मौज पै ब पै ।पवित्र और पवित्र मन वाले मुसलमान
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
आबे बिनोश यक नफ़स अज़ ज़ूइ बारि उमर ।३७।४।शुक्रवार को धार्मिक प्रार्थना के लिए एकत्र होते हैं। (19)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
सद कार करदाई कि नयाइद बकारि तू ।उसी प्रकार मेरे धर्म में भी भगवान के भक्त पवित्र संतों की सभाओं में एकत्रित होते हैं।
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
गोया बिकुन कि बाज़ बिआइद बकारि उमर ।३७।५।और अकालपुरख के प्रति अपने प्रेम में आनंदित होकर आनन्दित हों। (20)