ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Tudalen - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
man az javaan ki peer shudam dar kinaar umar |Yna, O fy nghalon ac enaid! Gallwch chi ddod yn berson cyflawn a pherffaith. (4)
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
aai baa-to khush guzashat maraa dar kinaar umar |37|1|Mae ef, yr Akaalpurakh, fel yr haul, wedi'i guddio y tu ôl i gymylau'r byd materol,
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
damahaae maanadaa raa too chuneen mugatanam shumaar |Dywed Goyaa, " Yn garedig tyred allan o'r cymylau, a dangos i mi Dy wyneb llawn lleuad. (5) Mae'r corff hwn o'th gorff fel cwmwl o dan yr hwn y cuddiwyd yr Haul (Duw), Cofia ymroi i'r defosiwn dwyfol." oblegid dyma unig ddyben (ffrwyth) y bywyd hwn. (6) Pwy bynag sydd wedi dyfod yn ymwybodol o ddirgeledigaethau Waaheguru, nid oes ganddo amcan arall ond ei gofio Ef bob moment o'i oes ai cof yr Hollalluog yw y gwirionedd llwm; Yn wir, sut y gall dwrn o faw neu lwch, y corff dynol, werthfawrogi Ei wir werth? fonheddig, Yna fy nghyfaill! Byddech wedi cael cyfoeth tragwyddol. y gwir gyfoeth. (10) O frawd! wedi ei fendithio â'u cwmni.) (11) Pe bai rhywun yn dal i fynd o amgylch strydoedd yr eneidiau bonheddig hyn, byddai wedi cyrraedd goleuni a llachar yr haul a'r lleuad yn y ddau fyd. (12) (Rhaid inni sylweddoli) bod myfyrdod yn drysor tragwyddol; Felly, dylem gymryd rhan mewn myfyrdod, addoliad a gweddïau gerbron yr Hollalluog. (13) Mae holl deyrnas (y byd) yn cael ei gwmpasu yng nghof (Nam) Waaheguru; Ac, dim ond Ei deyrnas Ef sy'n ymestyn o'r lleuad i'r haul. (14) Mae unrhyw un sy'n anghofus ac yn ddifeddwl o (bodolaeth) Akaalpurakh, yn ei ystyried yn idiot; Ni waeth a yw'n cardotyn neu'r brenin ymerawdwr. (15) Cariad Duw yw'r uchaf o'r holl nodweddion i ni, A'i gysgod (ar ein pennau) sydd fel tiara ar ein pennau. (16) Mae defosiwn i Akaalpurakh yn cael ei ystyried yn Goffadwriaeth ohono",
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
aakhir khizaan bar aavurad een nau bahaar umar |37|2|Oherwydd, mae ei olwg hudolus (tuag atom ni) fel meddyginiaeth iachaol i bob un ohonom. (17)
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
haan mugatanam shumaar dame raa ba-zikar hak |Cariad Waaheguru yw bywyd ein calon a'n henaid,
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
choon baad meeravad zi nazar dar shumaar umar |37|3|Ac, myfyrdod a chofio ei Naam yw prif asedau ein ffydd a'n crefydd. (18)
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
baashad ravaan choo kaafalaae mauaj pai b pai |Mwslimiaid cas a duwiol
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
aabe binosh yak nafas az zooe baar umar |37|4|Dewch ynghyd ddydd Gwener ar gyfer eu gweddïau crefyddol. (19)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
sad kaar karadaaee ki nayaaeid bakaar too |Yn yr un modd, mae ffyddloniaid Duw yn fy nghrefydd yn dod ynghyd mewn cynulleidfaoedd o saint duwiol,
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
goyaa bikun ki baaz biaaeid bakaar umar |37|5|A chael amser pleserus yn ymhyfrydu yn eu cariad at Akaalpurakh. (20)