ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Tudalen - 29
ਕੀਸਤ ਇਮਰੂਜ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਨਿਗਾਰੇ ਦਾਰਦ ।
keesat imarooz ki sauadaae nigaare daarad |Byddwch yn dod yn anfarwol am byth. (50) (7)
ਬਾਦਸ਼ਾਹੇਸਤ ਦਰੀਣ ਦਹਿਰ ਕਿ ਯਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੧।
baadashaahesat dareen dahir ki yaare daarad |29|1|Diddymodd y brenhinoedd eu holl ymerodraethau, Felly bod
ਦਾਨਮ ਐ ਸ਼ੋਖ਼ ਕਿ ਖ਼ੂਨਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਖ਼ਾਹਦ ਰੇਖ਼ਤ ।
daanam aai shokh ki khoon do jahaan khaahad rekhat |Gallent ddeall a sylweddoli dirgelion a thempo cariad. (50) (8)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤ ਤੂ ਇਮਰੂਜ਼ ਖ਼ੁਮਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੨।
chasham masat too imarooz khumaare daarad |29|2|Unrhyw un sydd wedi cael ei daro gan y cariad-byg (clefyd), fel Goyaa,
ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਰਾ ਖ਼ੂਨਿ ਜਿਗਰ ਰੰਗੀਣ ਕਰਦ ।
daaman chasham maraa khoon jigar rangeen karad |Nid yw wedi gweld unrhyw ennaint arall ac eithrio ymostyngiad a myfyrdod (Nam) Waaheguru. (50) (9)
ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾਇ ਮਾ ਤੁਰਫ਼ਾ ਬਹਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੩।
dil deevaanaae maa turafaa bahaare daarad |29|3|Mae'r chaste Akaalpurakh, Amddiffynnydd pawb, wedi rhoi genedigaeth i mi am y rheswm,
ਸਾਯਾਇ ਤੂਬਾ ਓ ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਨਖ਼ਾਹਦ ਹਰਗਿਜ਼ ।
saayaae toobaa o firadauas nakhaahad haragiz |Na ddylai dim arall ond Naam y Buddiol ddod allan o'r torso hwn o lwch. (51) (1)
ਹਰ ਕਿ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਯਾਇ ਦਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੪।
har ki manasoor sifat saayaae daare daarad |29|4|Mae cyflwr calon ac enaid eich cariadon yn ystod eu gwahaniad oddi wrthych yn gyfryw,
ਰੂਇ ਗੁਲਗੂਨਿ ਖ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਮਾਅ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਦਮੇ ।
rooe gulagoon khud aai shamaa bar afarooz dame |Bod eu calon wedi ei chreithio fel blodyn pabi a'u henaid wedi ei rwygo'n ddarnau. (51) (2)
ਦਿਲਿ ਪਰਵਾਨਾ ਓ ਬੁਲਬੁਲ ਬ-ਤੂ ਕਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੫।
dil paravaanaa o bulabul ba-too kaare daarad |29|5|Yr amser a dreuliwyd heb gofio Rydych wedi cael eich galw y 'marwolaeth',
ਬ-ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਅਗਰ ਸਿਲਸਲਾ-ਹਾ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦਿ ।
ba-har deevaanaa agar silasalaa-haa meesaazand |Ond cyn belled â'm bod yn cael fy mendithio i fod dan dy warchodaeth, nid oes arnaf ofn (marwolaeth)." (51) (3) Rhoddodd y brenhinoedd a'r ymerawdwyr eu gorseddau a'u coronau drosot ti, O Guru, Tynnwch y gorchudd oddi wrth dy wyneb, oherwydd bod y byd yn gorwedd yn farw (yn hiraethu am weld Dy wyneb). 5) Y byd hwn sy'n dinistrio'r ddau fydysawd, Unwyd brenhinoedd fel Daaraa sychedig gwaed â'r llwch a lladdwyd dynion dewr tebyg i Kaaroon i gyd yn yr afares ar gyfer y byd hwn. (51) (6) Dywed Goyaa, "Heb ti, O Guru! Mae fy llygaid bob amser yn gollwng perlau fel dagrau (i mewn)
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਬ ਖ਼ਮਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਕਰਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੬।
dil goyaa b kham zulaf karaare daarad |29|6|Yr un modd y mae grawnwin yn disgyn o'u sypiau o winwydd." (51) (7) Y mae dy ryfeddodau a'th gampau yn berffaith, mewn gwirionedd perffeithrwydd perffeithrwydd, Brenhines harddwch yw dy brydferthwch, prydferthwch prydferthwch. (52) (1) Fy ngwythien anadl sydd agosaf i'th ire ; Mae hyn yn hollol syndod i'm meddyg. Eto, pa feddyliau a feithrinwn am ein hunan, O pa feddyliau a goleddwn ! ddim yn gwybod pwy ydw i, na sut ydw i,