ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Tudalen - 26
ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।
kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |Byddwn yn ymweld â fy ngardd am dro hyd yn oed am eiliad! Boed i'r Rhagluniaeth fod yn Amddiffynnydd i chi ble bynnag y dewiswch fod! (45) (4)
ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।
zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|Dywed Goyaa, "Tyrd yn garedig! Tyrd i aros yn nisgyblion fy llygaid, Oherwydd, digwydd bod o fewn fy llygaid llefain dagreuol. Bydded Duw gyda chwi."(45)(5)
ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।
bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |O Guru! Eich wyneb yw'r rheswm dros ddisgleirdeb a hudoliaeth y lamp,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।
hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|Ac, o'ch herwydd chwi, y mae llygaid perl-cawod y lamp (gannwyll) yn tywallt dagrau." (46) (1) Pan ddaeth dy rinweddau dirgel yn hysbys, Yr oedd calon dyner glwyfus y lamp yn tywallt dagrau. 46) (2) Pa le bynag y cyneuodd y bobl lamp, Ystyria hyny yn flodeuyn o ardd y lamp. (46) (3) Er yr amser, dangosaist geinder dy wyneb, Y ganwyll lamp, allan o anwyldeb. , yn offrymu ei hun yn aberth drosot gannoedd o weithiau ddim yn ymddangos heno pan oedd golau cannwyll yn disgwyl yn ddwys am dy ddyfodiad, Yna llosgodd llygad tân y lamp yr holl gynulliad gala.” (46) (6) Dywed Goyaa, "Mor hyfryd ac anarferol yw'r olygfa yn fore,
ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।
z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |Pan fo'r byd i gyd yn cysgu ond y lamp gysgu'n unig yn gwbl effro." (46) (7) O bartender! Codwch a llenwch wydr fy niod, Fel y gallaf, ag ef, newid gwedd fy niod. meddwl ac ymennydd yn un lliwgar." (47) (1)
ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।
ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|Daliodd trwyn dy wallt fy nghalon a'i chwythu i ffwrdd.
ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।
zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |Roeddwn i'n chwilio'r un neges o wirionedd ym mhob tro cyrliog fesul tro." (47) (2) Y corff hwn o lwch yw cydadwaith tân a dŵr, Gallwch chi drosglwyddo'ch golau o'ch cannwyll eich hun. (47) (3) O belydrau pelydrol Dy gipolwg dichellgar, Cannoedd a miloedd o lampau a oleuwyd o bob man. (47) (4) O Goyaa !
ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।
kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|Er mwyn i chi gael eich achub ac yn rhydd oddi wrth y pryderon yma ac wedi hyn." (47) (5) Os, er budd eich cariad at eich Anwylyd, gallwch chi lanhau'ch meddwl o'r (pum) cam yn ddiamau, neu amheuaeth, Yna, heb unrhyw or-ddweud, byddwch yn dod o hyd i'ch hunan yn fuan iawn fympwyon eich meddwl, yna gallwch weld yn glir y Gwirionedd, y Buddiol. (48) (3) Dylech roddi heibio bleserau synwyrol pob un o'r pum organ synwyr, Fel y gallech wir flasu arogl gwydraid glân o elixir sanctaidd. (48) (4) Dywed Goyaa, "Dylem fod bob amser yn ceisio ac yn edrych allan am lwybr ein Satguru,
ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।
ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |Rhag i ni, wrth groesi i'r cyfeiriad arall, golli ein ffordd; gallwn gael ein gwared oddi wrth (y pechod o) meddwl dwbl a chyfyng-gyngor. (48) (5)
ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।
eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|Pan ddaeth amser cyrraedd Ei (Guru) yn nes, collais reolaeth ar awenau poenau gwahanu,