Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Tudalen - 32

ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।

misal dahaan tang too tang shakar na baashad |

Rwyf bob amser wedi dod o hyd i gartref Akaalpurakh o fewn fy nghalon." (55) (3) (Gorfoledd) Mae cardota yn dy stryd di, O Guru, yn llawer gwell nag unrhyw deyrnas, Y mwynhad a gefais ar ôl i mi roi'r gorau i'm gwagedd a hunanfalchder, oedd bod yn ben ar ddau fyd." (55) (4)

ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।

ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|

Dywed Goyaa, "Clywais y monition yn fy nghlustiau y dydd cyntaf, Fy mod wedi gweled diwedd y byd yn ei ddechreu." (55) (5)

ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।

baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |

Dywed Goya, "Nid oes gennyf unrhyw ddisgwyliadau na chwantau anghyfeillgar gan fy ffrind a'm hanwylyd, nid wyf yn ceisio unrhyw iachâd hyd yn oed i ing fy meddwl." (56) (1)

ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।

rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|

Rwy'n sâl oherwydd y ffrind Narcissus sydd â rheolaeth lwyr ar Narcissus ei hun fel caethwas,

ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।

daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |

Nid wyf yn poeni chwaith am Khizar na Meseia a allai chwarae eu rhan fel iachawyr y salwch hwn." (56) (2) Lle bynnag y gwelaf, ni welaf ond ysblander Dy harddwch, Yn wir, nid wyf yn edrych am unrhyw un arall. dangos heblaw llewyrch fy Anwylyd. (56) (3) Pan fyddaf yng nghwmni fy Anwylyd, nid wyf yn edrych ar neb arall, Yn wir, nid wyf hyd yn oed yn agor fy llygaid o flaen neb arall (56 ) (4) Rwy'n aberthu fy mywyd fel gwyfyn tra'n hedfan o amgylch y lamp olew, ond, nid wyf yn gwneud unrhyw wylofain diwerth, sgrechian a sgrechian fel eos." (56) (5)

ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।

taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|

Dywed Goyaa wrtho'i hun, "Cadwch yn dawel, paid � dweud gair! Mae cytundeb fy nghariad at fy Anwylyd gyda'm pen, Cyn belled ag y byddo'r pen hwn, ni chaiff y cytundeb hwn ei ddirymu." (56) (6)