Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Tudalen - 14

ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।

dil man dar firaak yaar bisokhat |

Fel Goyaa, y rhai sydd â chlwyfau o'ch cariad ac wedi'u swyno gan eich defosiwn,

ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।

jaan man bahiriaan nigaar bisokhat |14|1|

Tiwniwch eu lleisiau bob amser yn alawon gyda'ch persawr. (22) (8)

ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।

aan chunaan sokhatam azaan aatish |

O Guru, fy ffrind da! Ni all pelydriad eich llygaid gael ei gyfateb â golau'r dydd.

ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।

har ki bishuneed choon chanaar basokhat |14|2|

Nid yw hyd yn oed yr haul yn yr awyr yn cyfateb i adfywiad eich wyneb. (23) (1)

ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।

man na tinahaa bisokhatam az ishak |

I ddal calon heliwr annwyl y farwolaeth,

ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।

hamaa aalam azeen sharaar bisokhat |14|3|

Nid oes gwell magl fel trwyn dy wallt gwych. (23) (2)

ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।

sokhatam dar firaak aatish yaar |

Dylid ystyried y bywyd amhrisiadwy hwn a roddwyd i ni yn fendith,

ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।

ham chunaneen keemeea bakaar bisokhat |14|4|

Oherwydd, nid ydym eto wedi gweld bore (ieuenctid) na chafodd noson (henaint). (23) (3)

ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।

aafareen baad bar dil goyaa |

O Guru, calonnau calon! Pa mor hir y gallaf barhau i gysuro fy meddwl?

ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।

ki b-aumeed rooe yaar bisokhat |14|5|

Y ffaith yw nad wyf yn cael dim diddanwch na chysur heb gael cip ar dy wyneb golygus." (23) (4) Mae llygad perl, O Goyaa, wedi dyfnhau fel cefnfor, Nid yw'r meddwl wedi ei gysuro hebddo. eich cipolwg cysurus. (23) (5) O Guru! (24) (1)

Cyfeirlyfr (1 - 65)

Ghazals Tudalen: 1 - 63

Rubaiyia Tudalen: 64 - 64

Futkal Baint Tudalen: 65 - 65