غزلیں بھائی نند لال جی

صفحہ - 14

ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।

dil man dar firaak yaar bisokhat |

گویا کی طرح تیرے عشق کے زخموں سے اور تیری عقیدت کے سحر میں مبتلا

ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।

jaan man bahiriaan nigaar bisokhat |14|1|

ہمیشہ اپنی خوشبو سے ان کی آوازوں کو دھنوں میں ڈھالیں۔ (22) (8)

ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।

aan chunaan sokhatam azaan aatish |

اے گرو، میرے اچھے دوست! آپ کی آنکھوں کی چمک دن کی روشنی سے نہیں مل سکتی۔

ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।

har ki bishuneed choon chanaar basokhat |14|2|

یہاں تک کہ آسمان پر سورج بھی آپ کے چہرے کی چمک سے کوئی مقابلہ نہیں کرتا ہے۔ (23) (1)

ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।

man na tinahaa bisokhatam az ishak |

موت کے پیارے شکاری کے دل پر قبضہ کرنے کے لیے،

ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।

hamaa aalam azeen sharaar bisokhat |14|3|

آپ کے بالوں کے دلکش تالے کے پھندے کی طرح اس سے بہتر کوئی پھندا نہیں۔ (23) (2)

ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।

sokhatam dar firaak aatish yaar |

یہ انمول زندگی جو ہمیں عطا کی گئی ہے اسے بابرکت سمجھنا چاہیے

ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।

ham chunaneen keemeea bakaar bisokhat |14|4|

کیونکہ ہم نے ابھی تک کوئی ایسی صبح (جوانی) نہیں دیکھی جس کی شام (بڑھاپہ) نہ ہو۔ (23) (3)

ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।

aafareen baad bar dil goyaa |

اے گرو، دلوں کے دل! میں کب تک اپنے دماغ کو تسلی دیتا رہوں؟

ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।

ki b-aumeed rooe yaar bisokhat |14|5|

حقیقت تو یہ ہے کہ تیرے حسین چہرے کی جھلک دیکھے بغیر مجھے کوئی آسودگی اور سکون نہیں ملتا۔" (23) (4) جواہر برسانے والی آنکھ، اے گویا، سمندر کی طرح گہرا ہو گیا ہے، دماغ کو تسلی نہیں ملتی۔ آپ کی تسلی بخش جھلک (23) (5) اے گرو! (24) (1)

اشاریہ (1 - 65)

غزلیں صفحہ: 1 - 63

رباعیات صفحہ: 64 - 64

فٹکل بینت صفحہ: 65 - 65