ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

غزلیں بھائی نند لال جی

صفحہ - 15

ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
az de chasham masato shaidaa alagiaas |

میرے پیاسے ہونٹ ترس رہے ہیں تیرے ہونٹوں سے نکلنے والے امرت کو

ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|

میں نہ تو ہمیشہ کے لیے خضر عطا کر کے یا مردہ زندہ کرنے والی مسیحا سے راضی نہیں ہو سکتا۔" (24) (2) میں دل کی ایسی بیماری میں مبتلا ہوں جس کا کوئی علاج نہیں۔ میری جان دے دو۔" (24) (3)

ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |

میں نے کہا، میں آپ کی صرف ایک جھلک کے لیے اپنی جان دے سکتا ہوں۔‘‘ اس نے جواب دیا، ’’ان شرائط پر ہمارے درمیان کوئی معاہدہ نہیں ہو سکتا۔‘‘ (24) (4) تالے کی تڑپ میں میرا دماغ مڑا ہوا ہے۔ چاند جیسی خوبصورت اور پر سکون شخصیت میں یہ سمجھتا ہوں کہ آپ کے سوا کوئی ان گرہوں کو کھول نہیں سکتا (24) (5) جب تک آپ کی یاد میں ہماری آنکھیں (آنسوؤں سے بھری) نہ بن جائیں۔ ، ہم دریا کے کنارے کی بھی بہت چھوٹی حدود کے ارادے سے واقف نہیں ہوسکتے ہیں (24) (6) گویا کہتی ہیں، "تمہارے آنے کے انتظار میں، میری آنکھیں پیلی ہو گئی ہیں،

ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|

میں کیا کر سکتا ہوں؟ کوئی اور مجھے تسلی اور تسلی نہیں دے سکتا۔" (24) (7) کیا ہو گا اگر تو اپنا پورا چاند جیسا مہربان چہرہ دکھائے، اے میرے محبوب! کوئی نقصان نہ ہو گا تو برائے مہربانی آج رات اپنا چہرہ دکھائے گا۔" (25) (1)

ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
az nizaae kufaro deen dil baraham asat |

پوری دنیا آپ کے بالوں کے صرف ایک تالے سے مسحور اور سحر زدہ ہے۔

ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|

تم کیا کھوو گے اور کیا نقصان ہو گا اگر تم اس بھید (گرہ) کو صرف ایک لمحے کے لیے کھولو گے؟ (25) (2)

ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
looleeaan shokh aalam dar rabood |

تیرے بغیر ساری دنیا اندھیروں میں ڈوب گئی

ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|

اگر آپ سورج کی طرح باہر نکلیں گے تو آپ کیا کھویں گے؟ (25) (3)

ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |

گویا کہتی ہے: "مہربانی کر کے ایک لمحے کے لیے بھی آؤ اور میری آنکھوں کو اپنا ٹھکانہ بنا لو۔ اے میرے دل کے موہنے والے! اگر تم تھوڑی دیر کے لیے بھی میری آنکھوں میں ٹھہر جاؤ تو کیا نقصان ہو گا؟" (25) (4)

ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|

کیا نقصان ہو گا اگر تم اپنا کالا دھڑ مجھے بیچ دو

اشاریہ (1 - 65)
غزلیں صفحہ: 1 - 63
رباعیات صفحہ: 64 - 64
فٹکل بینت صفحہ: 65 - 65