ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Page - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
az de chasham masato shaidaa alagiaas |Mes lèvres assoiffées aspirent à l'élixir qui sort de tes lèvres,
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|Je ne peux être satisfait ni par Khizar qui donne l'éternité, ni par Maseehaa qui ressuscite les morts. abandonne ma vie. (24) (3)
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |J'ai dit, je peux donner ma vie pour juste un seul aperçu de la vôtre. » Il a répondu : « Nous ne pouvons pas conclure un accord entre nous à ces conditions. » (24) (4) Mon esprit est tordu par le désir ardent des serrures de cheveux de la personnalité belle et sereine semblable à la lune, je m'en rends compte Cependant, personne à part vous, le Guru, ne peut dénouer ces nœuds (24) (5) Jusqu'à ce que nos yeux deviennent un océan (plein de larmes) dans votre souvenir. , Nous ne pouvons pas être conscients du sens voulu des limites beaucoup plus petites, même d'une rive de rivière. (24) (6) Goyaa dit : « Mes yeux sont devenus pâles et aveugles en attendant votre arrivée, dans l'attente de vous voir,
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|Que puis-je faire ? Personne d'autre ne peut me réconforter et me consoler. » (24) (7) Que se passerait-il si vous montriez votre visage gracieux semblable à celui d'une pleine lune ? j'aurais la gentillesse de montrer ton visage ce soir." (25) (1)
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
az nizaae kufaro deen dil baraham asat |Le monde entier est enchanté et captivé par une seule mèche de cheveux.
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|Que perdriez-vous et quel serait le mal si vous ouvriez ce mystère (nœud) juste pour un instant ? (25) (2)
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
looleeaan shokh aalam dar rabood |Le monde entier est tombé dans les ténèbres sans toi,
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|Que perdriez-vous si vous deveniez comme le soleil ? (25) (3)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |Goyaa dit : « Viens, ne serait-ce qu'un instant, et fais de mes yeux ta demeure. Ô toi, le séducteur de mon cœur ! Quel mal y aurait-il si tu restais dans mes yeux juste pour une courte période ? (25) (4)
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|Quel serait le mal si vous pouviez me vendre votre torse noir taupé,