ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Page - 20
ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।
tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |Ce serait un grand péché si mon esprit désire encore avoir des perles et des trônes." (31) (2) Si un chimiste peut convertir le cuivre en or, alors il n'est pas impossible à l'étang céleste de convertir un grain de son sol en or. un soleil radieux. (31) (3) Si vous pouvez rencontrer la Providence, considérez cela comme un miracle. En fait, sa recherche est le prix le plus élevé pour ses chercheurs. (31) (4) Quiconque écoute la poésie de. Goyaa avec son cœur et son âme, Il ne s'occupera alors pas des pierres précieuses et des perles d'une bijouterie (31) (5) Une bulle de sucre n'est pas à la hauteur de la beauté et du toucher de tes lèvres fermées, Ce n'est pas un cliché. C'est la vérité inégalée. C'est le meilleur exemple que je puisse présenter ici. (32) (1) Si vous aspirez à une rencontre avec Lui, alors habituez-vous à la « séparation », la séparation est le seul guide. personne pour vous diriger, comment pourrez-vous jamais atteindre votre destination ? (32) (2) Ne lâchez pas l'ourlet des (mains des) paupières juste au moment où les paupières s'accrochent aux yeux jusqu'à ce que, Votre poche de vœux n'est pas rempli de diamants et de perles. (32) (3) La branche (de l'arbre) d'espérance d'un amoureux ne fleurit jamais à moins qu'elle ne soit irriguée par les gouttes d'eau (larmes) des paupières. (32) (4) Ô cancre Goyaa ! Pourquoi vous lancez-vous dans des discours inutiles ? Ne vous vantez pas de votre amour pour lui, le Guru, car seuls ceux qui ont déjà eu la tête séparée de leur corps ont le droit de suivre ce chemin. (32) (5) L'arôme des fleurs printanières du festival Holi rend le jardin tout entier, le monde, plein d'un parfum spécial. Et donnait aux lèvres fleuries en forme de bourgeon une disposition agréable. (33) (1) L'Akaalpurakh répandait les roses, le ciel, le parfum du musc et du bois de santal partout comme les gouttes de pluie. (33) (2) Dans quelle mesure une pompe à jet remplie de safran est-elle belle et efficace ? Qu'il transforme même le décoloré et le laid en coloré et aromatique. (33) (3) Avec le jet de couleur rouge en poudre par ses mains saintes sur moi, cela a rendu la terre et le ciel tout cramoisis pour moi. (33 ) (4) Avec Sa grâce, les deux mondes ont commencé à baigner dans des dispositions colorées, Quand il a mis sur mon cou des vêtements brillants adaptés uniquement aux gens riches. (33) (5) Quiconque a eu la chance d'avoir un aperçu sacré de Lui, le Guru, considère qu'il a sûrement pu réaliser le désir de sa vie. (33) (6) Goyaa dit : « Si je pouvais me sacrifier pour la poussière du chemin parcouru par les âmes nobles,
ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।
turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|C’est tout ce que j’ai souhaité et persévéré toute ma vie. L'ambition de ma vie serait réalisée. être ? (34) (1) Merveilleuse ! Comme est belle la fossette de ton menton qui est rouge et blanche comme une pomme ? lumière uniquement parce qu'ils peuvent voir votre aperçu. Dans votre aperçu, il y a un énorme confort ; c'est pourquoi je suis prêt à me sacrifier pour cela. (34) (3)
ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।
jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |Les mèches parfumées de tes cheveux ont captivé mon esprit et mon âme,
ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।
too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|Et il pend près de tes lèvres rouge rubis. C'est tellement sensuel et savoureux. (34) (4)
ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।
turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |Ô Goyaa ! Il n'y a pas d'autre plaisir plus grand ni plus doux,
ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।
mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|Ce que les Indiens tirent de leur poésie. (34) (5)
ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।
bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |Pour les personnes spirituellement éclairées, seule Sa posture est joyeuse,
ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।
bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|Et pour les amoureux, les rues de leur bien-aimée sont le chemin du bonheur. (35) (1)
ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।
choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |Ses mèches de cheveux (de gourou) ont captivé les cœurs du monde entier ;
ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।
jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|En fait, ses fidèles sont amoureux de chacun de ses cheveux. (36) (2)