ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Leathanach - 20
ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।
tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |Ba mhór an peaca é dá mba mhian le m’intinn fós péarlaí agus ríchathaoireacha a bheith agam.” (31) (2) Más féidir le poitigéir copar a thiontú ina ór, ansin níl sé dodhéanta don lochán neamhaí grán amháin dá ithir a thiontú ina chuid. a ghrian radanta. (31) (3) Más féidir leat bualadh leis an Providence, déan é a mheas mar mhíorúilt; Goyaa lena chroí agus lena anam, Ní dhéanfaidh sé cúram ansin de na GEMS agus na péarlaí i siopa seodóra. Is í an fhírinne gan sárú. Is é seo an sampla is fearr is féidir liom a chur i láthair anseo gan éinne chun do bhealach a stiúradh, conas is féidir leat do cheann scríbe a bhaint amach go deo? (32) (2) Ná lig imeall na n-eyelids díreach mar a bhíonn na heascáin ag coinneáil na súl go dtí, do phóca mianta nach bhfuil líonadh le diamonds agus péarlaí. (32) (3) Ní fhásann brainse (den chrainn) de dhóchas leannán riamh ach amháin má fhaigheann sé uisciúcháin ó bhraon uisce (deora) na n-eyelids. (32) (4) O thusa Goyaa! Cén fáth a bhfuil tú i mbun cainte gan úsáid? Ná brag faoi do ghrá dó, an Gúrú, Mar gheall ar, ach iad siúd a bhfuil cheana féin a bhfuil a gceann a scaradh óna gcorp atá i dteideal an cosán seo a chos. (32) (5) Mar gheall ar aroma bláthanna earraigh féile Holi tá an gairdín ar fad, an domhan, lán le cumhráin speisialta. Agus thug sé diúscairt thaitneamhach ar na liopaí faoi bhláth cosúil le bachlóga. (33) (1) Scaip an Akaalpurakh na rósaí, an spéir, cumhrán musca agus sandalwood ar fud na tíre mar na braonacha báistí. (33) (2) Cé chomh hálainn agus chomh héifeachtach is atá caidéal iora cróch líonta? Go n-athraíonn sé fiú an mídhaite agus an gránna go dathanna ildaite agus aramatacha. (33) (3) Agus dath dearg púdraithe á chaitheamh ag a lámha naofa orm, rinne sé an talamh agus na neamh ar fad dath corcairdhearg dom. (33 ) (4) Lena ghrásta, thosaigh an dá shaol ag folcadh i ndathanna ildaite, Nuair a chuir sé éadaí lonracha a bhí oiriúnach do dhaoine saibhre amháin ar mo mhuineál. (33) (5) Duine ar bith a raibh an t-ádh air radharc naofa a fháil air, an Gúrú, Glac leis go raibh sé, cinnte, in ann a mhian ar feadh an tsaoil a chomhlíonadh. (33) (6) Deir Goyaa, “Dá bhféadfainn mé féin a íobairt ar son deannaigh an chosáin a thrasnaíonn daoine uaisle,
ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।
turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|Is é seo go léir a mhian liom agus buanseasmhacht mo shaol ar fad. Chomhlíonfaí uaillmhian mo shaoil.” (33) (7) Tá cur síos ceoil ar cháilíochtaí móra an Mháistir agus na glórtha an-bhlasta do theanga an duine, Cé chomh blasta is atá sé nuair a dhéantar a Naam a aithris trí bhéal an duine. a bheith? (34) (1) Go h-iontach! solas amháin toisc go bhfeiceann siad do radharc, Tá sólás ollmhór i do radharc; is é sin an fáth go bhfuilim sásta mé féin a íobairt ar a shon.” (34) (3)
ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।
jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |Tharraing glasanna cumhra do chuid gruaige m'intinn is m'anam,
ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।
too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|Agus tá sé crochta in aice le do liopaí dearg ruby. Tá sé chomh sensuous agus relishable. (34) (4)
ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।
turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |Ó Goyaa! Níl pléisiúr nó milseán eile níos mó,
ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।
mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|Cad a fhaigheann muintir na hIndia ag canadh do chuid filíochta. (34) (5)
ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।
bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |Do na daoinibh soillsithe spioradálta, ní bhíonn áthas ach a staidiúir,
ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।
bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|Agus do na lovers, is iad na sráideanna a beloved an bealach chun sonas. (35) (1)
ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।
choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |Tá a chuid glais gruaige (gúrú) tar éis croí an domhain uile a mhealladh;
ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।
jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|Go deimhin, tá a chuid dílseoirí enamored le gach uile ghruaig ar a cheann. (36) (2)