Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Ukuru - 20

ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।

tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |

Itakuwa dhambi kubwa kama akili yangu bado inataka kuwa na lulu na viti vya enzi." (31) (2) Ikiwa mwanakemia anaweza kubadilisha shaba kuwa dhahabu, basi haiwezekani kwa bwawa la mbinguni kubadilisha punje moja ya udongo wake kuwa dhahabu. (31) (3) Ukiweza kukutana na Riziki, ichukulie kuwa ni muujiza; Goyaa kwa moyo na roho yake, basi hatajali vito na lulu katika duka la vito. Ni ukweli usio na kifani. Huu ndio mfano bora kabisa ninaoweza kuwasilisha hapa (32) (1) Ikiwa unatamani kukutana Naye, basi jizoeze 'kujitenga', Utengano ndio mwongozo pekee hakuna wa kukuongoza, utawezaje kufika unakoenda (32) (2) Usiache upindo wa (mikono) ya kope kama vile kope zinavyoshikilia macho mpaka, Mfuko wa matakwa yako? haijajazwa na almasi na lulu. (32) (3) Tawi la matumaini la mpenzi halichanui isipokuwa lipate umwagiliaji kutoka kwa matone ya maji ya kope za macho. (32) (4) Ewe dunce Goyaa! Kwa nini unajihusisha na mazungumzo yasiyo na maana? Usijisifu juu ya upendo wako kwake, Guru, Kwa sababu, ni wale tu ambao tayari wamekatwa vichwa vyao kutoka kwa miili yao ndio wana haki ya kukanyaga njia hii. (32) (5) Harufu ya maua ya masika ya sikukuu ya Holi hufanya bustani nzima, ulimwengu, kujaa harufu ya pekee. Na kuipa midomo inayochanua-kama tabia ya kupendeza. (33) (1) Akaalpurakh walieneza waridi, anga, harufu ya miski na sandarusi kote kama matone ya mvua. (33) (2) Je, pampu ya maji ya zafarani iliyojaa squirt ni nzuri na yenye ufanisi kiasi gani? Kwamba inabadilisha hata iliyobadilika rangi na mbaya kuwa ya rangi na kunukia. (33) (3) Kwa kurusha unga mwekundu kwa mikono yake mitakatifu juu yangu Ilinifanya dunia na mbingu kuwa na rangi nyekundu kwa ajili yangu. (33 ) (4) Kwa neema yake, walimwengu wote walianza kuoga kwa tabia za rangi, Alipoweka nguo zinazong'aa zinazowafaa watu matajiri tu kwenye shingo yangu. (33) (5) Yeyote aliyebahatika kupata mwono mtakatifu wa Yeye, Guru, Ichukue kwamba, hakika, aliweza kutimiza matamanio yake ya maisha yote. (33) (6) Goyaa anasema: "Lau ningejitolea nafsi yangu kwa ajili ya udongo wa njia inayopitiwa na nafsi tukufu.

ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।

turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|

Haya ndiyo yote niliyotamani na kuyastahimili maisha yangu yote. Matarajio ya maisha yangu yangetimizwa.” (33) (7) Maelezo ya muziki ya sifa kuu na utukufu wa Bwana ni tamu sana kwa ulimi wa mwanadamu. (34) (1) Inapendeza kiasi gani kidonda kwenye kidevu chako ambacho ni chekundu na cheupe kama tufaha? (34) (2) Macho yangu yanapata wapi? mwanga kwa sababu tu wanaweza kuona mtazamo wako, Katika mtazamo wako, kuna faraja kubwa sana; ndiyo maana niko tayari kujitolea kwa ajili yake." (34) (3)

ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।

jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |

Kufuli za nywele zako zenye harufu nzuri zimevutia akili na roho yangu,

ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।

too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|

Na inaning'inia karibu na midomo yako nyekundu ya rubi. Inavutia sana na inaweza kutegemewa. (34) (4)

ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।

turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |

Ewe Goyaa! Hakuna raha nyingine kubwa au tamu zaidi,

ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।

mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|

Nini watu wa India hupata kuimba mashairi yako. (34) (5)

ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।

bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |

Kwa watu walio na nuru ya kiroho, mkao Wake pekee ndio wenye furaha,

ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।

bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|

Na kwa wapenzi, mitaa ya wapenzi wao ni njia ya furaha. (35) (1)

ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।

choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |

Nywele zake (guru) zimeteka mioyo ya ulimwengu mzima;

ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।

jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|

Kwa kweli, waja wake wanapendezwa na kila nywele juu ya kichwa chake. (36) (2)

Kiashiria (1 - 65)

Ghazals Ukuru: 1 - 63

Rubaiyia Ukuru: 64 - 64

Futkal Baint Ukuru: 65 - 65