ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazalok Bhai Nand Lal Ji
Oldal - 20
ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।
tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |Nagy bűn lenne, ha az elmém még mindig gyöngyökre és trónokra vágyna." (31) (2) Ha egy vegyész a rezet arannyá változtatja, akkor nem lehetetlen, hogy a mennyei tavacska földjét egy szemcséjévé változtassa. sugárzó nap (31) (3) Ha találkozhatsz a Gondviseléssel, tekintsd azt csodának Goyaa szívvel-lélekkel, akkor nem fog törődni a drágakövekkel és a gyöngyökkel egy ékszerüzletben (31) (5) A cukorbuborék nem fér össze zárt ajkaid szépségével és érintésével, ez nem közhely. Ez a felülmúlhatatlan igazság. Ez a legjobb példa, amit itt bemutathatok senki sem irányítja az utad, hogyan érhetnéd el a célodat (32) (2) Ne engedd el a szemhéjak szegélyét, ahogy a szemhéjak a szemedhez tapadnak, amíg, a kívánságod zsebében? nincs tele gyémánttal és gyönggyel. (32) (3) A szerelmes reménység ága (a fa) soha nem virágzik ki, hacsak nem kap öntözést a szemhéjak vízcseppjéből (könnyeiből). (32) (4) Ó, te hülye Goyaa! Miért folytatsz haszontalan beszédet? Ne dicsekedj az iránta való szereteteddel, a Guruval, mert ezen az úton csak az járhat, akinek már levágták a fejét a testükről. (32) (5) A Holi fesztivál tavaszi virágainak aromája különleges illattal teszi tele az egész kertet, a világot. És kellemes hajlamot adott a virágzó bimbószerű ajkaknak. (33) (1) Az Akaalpurakh úgy terítette szét a rózsákat, az eget, a pézsma és a szantálfa illatát, mint az esőcseppeket. (33) (2) Mennyire szép és hatékony egy sáfránnyal töltött spriccelő pumpa? Hogy még az elszíneződöttet és a csúnyát is színessé és aromássá varázsolja. (33) (3) Szent kezei által rám hintett púdervörös színnel Bíborszínűvé tette számomra mind a földet, mind az eget. (33 ) (4) Az Ő kegyelmével mind a két világ kezdett színpompás kedélyben fürödni, Amikor csak gazdagoknak megfelelő fényes ruhát vett a nyakamba. (33) (5) Akinek szerencséje volt, hogy szent bepillantást nyerhessen Őrá, a Guruba, vegye figyelembe, hogy ő bizony beteljesíthette életre szóló vágyát. (33) (6) Goyaa azt mondja: "Ha feláldozhatnám magam a nemes lelkek által bejárt út poráért,
ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।
turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|Ez minden, amire vágytam és kitartottam egész életemben. Életem ambíciója teljesülne." (33) (7) A Mester nagyszerű tulajdonságainak és dicséretének zenei leírása nagyon ízletes az emberi lény nyelve számára, milyen ízletes, amikor az Ő Naamját egy emberi szájon keresztül szavalják. lény (34) (1) Csodálatos az a gödröcske az álladon, mint az alma? (34) (2) csak azért világítanak, mert látják a pillantásodat, pillantásodban óriási vigasz rejlik, ezért vagyok hajlandó feláldozni magam érte." (34) (3)
ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।
jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |Hajad illatos tincsei rabul ejtették elmémet és lelkemet,
ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।
too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|És a rubinvörös ajkad közelében lóg. Olyan érzéki és élvezhető. (34) (4)
ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।
turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |Ó Goyaa! Nincs más nagyobb élvezet vagy édesebb,
ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।
mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|Mit nyernek India népei az Ön költészetének énekléséből. (34) (5)
ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।
bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |A lelkileg megvilágosodott emberek számára csak a testtartása örömteli,
ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।
bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|szerelmesek számára pedig kedvesük utcái jelentik a boldogsághoz vezető utat. (35) (1)
ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।
choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |(Guru) hajtincsei az egész világ szívét rabul ejtették;
ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।
jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|Valójában a hívei minden egyes szőrszálért rajonganak a fején. (36) (2)