ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Síða - 20
ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।
tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |Það væri mikil synd ef hugur minn þráir enn að eiga perlur og hásæti." (31) (2) Ef efnafræðingur getur breytt kopar í gull, þá er ekki ómögulegt fyrir Himneska tjörnina að breyta einu korni af jarðvegi sínum í geislandi sól (31) (3) Ef þú getur hitt Forsjónina, líttu á það sem kraftaverk Goyaa með hjarta sínu og sál, Hann mun þá ekki hugsa um gimsteinana og perlurnar í skartgripaverslun (31) (5) Sykurbóla jafnast ekki á við fegurð og snertingu lokaðra varanna, Þetta er ekki klisja. Það er sannleikurinn óviðjafnanlegur. Þetta er besta dæmið sem ég get sett fram hér (32) (1) Ef þú þráir að hitta hann, þá venjast 'aðskilnaði', aðskilnaður er sá eini enginn til að stýra leið þinni, hvernig geturðu nokkurn tíma náð áfangastað þínum (32) (2) Ekki sleppa faldi (höndum) augnloka alveg eins og augnlokin halda um augun þangað til, óskavasinn þinn? er ekki fyllt með demöntum og perlum. (32) (3) Grein (trésins) vonar elskhuga blómgast aldrei nema hún fái áveitu úr vatnsdropum (tárum) augnlokanna. (32) (4) Ó þú dóna Goyaa! Af hverju ertu að taka þátt í gagnslausu tali? Ekki stæra þig af ást þinni til hans, sérfræðingsins, vegna þess að aðeins þeir sem hafa þegar fengið höfuðið skorið frá líkama sínum eiga rétt á að feta þessa braut. (32) (5) Ilmurinn af vorblómum Holi-hátíðarinnar gerir allan garðinn, heiminn, fullan af sérstökum ilm. Og gaf blómstrandi brumlíkum vörum skemmtilega lund. (33) (1) Akaalpurakh breiddi rósirnar, himininn, ilm af moskus og sandelviði út um allt eins og regndropana. (33) (2) Hversu falleg og áhrifarík er saffranfyllt sprautudæla? Að það breyti jafnvel því mislita og ljóta í litríkt og arómatískt. (33) (3) Með því að kasta púðurrauðum lit af heilögu höndum sínum á mig, gerði það bæði jörðina og himininn öll rauðleit fyrir mig. (33 ) (4) Með náð hans tóku báðir heimarnir að baða sig í litríkum tilhneigingum, Þegar hann setti glansandi föt sem hæfa aðeins ríku fólki á hálsinn á mér. (33) (5) Hver sá sem var heppinn að fá helga innsýn í hann, sérfræðinginn, taktu það svo að hann hafi vissulega getað uppfyllt ævilanga löngun sína. (33) (6) Goyaa segir: "Ef ég gæti fórnað mér fyrir duftið á vegi sem göfugar sálir fara yfir,
ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।
turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|Þetta er allt sem ég hef óskað mér og þraukað allt mitt líf. Metnaður lífs míns myndi rætast.“ (33) (7) Tónlistarlýsing á frábærum eiginleikum og lofsöng meistarans er mjög bragðmikil á tungu manneskju, hversu girnilegt er það þegar nafn hans er sagt í munni manns. að vera (34) (1) Dásamleg er dælan í hökunni þinni sem er rauð og hvít eins og epli ljós aðeins vegna þess að þeir geta séð innsýn þína, Í innsýn þinni, það er gífurleg huggun, þess vegna er ég tilbúinn að fórna mér fyrir það. (34) (3)
ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।
jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |Ilmandi lokkarnir í hárinu þínu hafa heillað huga minn og sál,
ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।
too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|Og það hangir nálægt rúbínrauðu vörum þínum. Það er svo tilfinningaríkt og girnilegt. (34) (4)
ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।
turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |Ó Goyaa! Það er engin önnur meiri ánægja eða sætari,
ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।
mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|Það sem íbúar Indlands fá að syngja ljóð þín. (34) (5)
ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।
bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |Fyrir andlega upplýstu einstaklingana er aðeins stelling hans gleðileg,
ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।
bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|Og fyrir elskendurna eru götur ástvinar þeirra leiðin til hamingju. (35) (1)
ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।
choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |Hárlokkar hans (gúrú) hafa heillað hjörtu alls heimsins;
ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।
jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|Raunar eru unnendur hans hrifnir af hverju hári á höfði hans. (36) (2)