ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Páxina - 20
ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।
tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |Sería un gran pecado se a miña mente aínda desexa ter perlas e tronos." (31) (2) Se un químico pode converter o cobre en ouro, entón non é imposible que o estanque celestial converta un gran do seu chan en ouro. un sol radiante (31) (3) Se podes atopar a Providencia, considérao como un milagre Goyaa co seu corazón e a súa alma, El non se preocupará das xemas e perlas nunha xoiería (31) (5) Unha burbulla de azucre non é igual á beleza e ao tacto dos teus beizos pechados, Isto non é un cliché. É a verdade insuperable. Este é o mellor exemplo que podo presentar aquí ninguén para dirixir o teu camiño, como podes chegar nunca ao teu destino (32) (2) Non soltas o borde das (mans) das pálpebras tal e como as pálpebras se agarran aos ollos ata que, O teu peto dos desexos? non está cheo de diamantes e perlas. (32) (3) A rama (da árbore) da esperanza dun namorado nunca florece a non ser que reciba o rego das pingas de auga (bágoas) das pálpebras. (32) (4) ¡Oh idiota de Goyaa! Por que te dedicas a falar inútil? Non presumes do teu amor por el, o Guru, porque só os que xa teñen a cabeza cortada do corpo teñen dereito a percorrer este camiño. (32) (5) O aroma das flores de primavera do festival Holi fai que todo o xardín, o mundo, estea cheo de fragrancia especial. E deulle unha disposición agradable aos beizos en flor. (33) (1) O Akaalpurakh estendeu as rosas, o ceo, a fragrancia do almizcle e do sándalo por todas partes como as pingas de choiva. (33) (2) Que bonita e efectiva é unha bomba de chorro chea de azafrán? Que converte ata o descolorido e o feo en colorido e aromático. (33) (3) Co lanzamento de cor vermella en po polas súas santas mans sobre min, fixo que tanto a terra coma o ceo tivesen de cor carmesí para min. (33 ) (4) Coa súa gracia, os dous mundos comezaron a bañarse en disposicións coloridas, Cando me puxo no pescozo roupas brillantes para só ricos. (33) (5) Calquera persoa que tivese a sorte de ter unha visión sagrada del, o Guru, teña en conta que, seguramente, foi capaz de cumprir o seu desexo de toda a vida. (33) (6) Goyaa di: "Se puidese sacrificarme polo po do camiño percorrido por almas nobres,
ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।
turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|Isto é todo o que desexo e perseverei durante toda a miña vida. A ambición da miña vida cumpriríase." (33) (7) Unha descrición musical das grandes calidades e felicitacións do Mestre é moi sabrosa para a lingua dun ser humano. Que agradable é cando o seu Naam é recitado pola boca dun humano. sendo (34) (1) Que fermosa é a coviña do teu queixo que é vermella e branca como unha mazá? luz só porque poden ver a túa visión. Na túa visión, hai unha comodidade enorme, por iso estou disposto a sacrificarme por iso. (34) (3)
ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।
jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |Os meitos perfumados do teu cabelo engaiolaron a miña mente e a miña alma,
ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।
too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|E está colgando preto dos teus beizos vermellos rubí. É tan sensual e agradable. (34) (4)
ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।
turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |O Goyaa! Non hai outro pracer maior nin máis doce,
ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।
mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|O que a xente da India saca cantando a túa poesía. (34) (5)
ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।
bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |Para as persoas espiritualmente iluminadas, só a súa postura é alegre,
ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।
bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|para os amantes, as rúas da súa amada son o camiño da felicidade. (35) (1)
ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।
choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |Os seus meitos de cabelo (do gurú) cativaron os corazóns do mundo enteiro;
ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।
jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|De feito, os seus devotos están namorados de todos e cada un dos cabelos da súa cabeza. (36) (2)