ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Páxina - 34
ਜ਼ਿਕਰਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar vasafash bar zubaan baashad lazeez |Chegou o momento de estar alerta desta verdade a tempo." (61) (1) Se estás vivo, ofrece o teu corazón como sacrificio polos seus pés de loto, presenta o teu corazón e a túa mente ao teu Amado, para que ti, ti mesmo, converteríaste nun amado (61) (2) A viaxe de amor e devoción é extremadamente longa e ardua non se pode percorrer andando, Deberiamos andar facendo a nosa cabeza como os nosos pés viaxa no camiño cara ao noso Amado e a camiñada pode completarse (61) (3) A conversación de cada un de nós baséase na nosa percepción e coñecemento, pero debes manter os beizos selados para que poidas entender e apreciar o. verdade sobre os seus misterios (61) (4) Goyaa di: "Estou presentando a miña mente enamorada coa esperanza de que.
ਨਾਮਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਹਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੧।
naam aoo andar dahaan baashad lazeez |34|1|Ti, o Guru, coa túa benevolencia, podes converterte no seu comprador." (61) (5) ¡Oh barman! Por favor, pon ao meu amado na copa da vida; o desexo de sobrevivir, para que poida vivir para ver a cara da miña amada cando Estou libre da separación (62) (1) Busco a túa visión en todas as direccións, pero en balde, oh corazón, líbrame da vida para poder rendirme antes de que se produza a separación. (62) (2) inútil e todo lugar é baleiro sen ti, isto é así en todas partes, Concédeme a unidade para o meu corazón e os meus ollos mundanos para que te vexa (62) (3) Rasca do espello do meu corazón a escoria da tristeza que vexo nela só o teu reflexo e con el acabase o terror da separación (62) (4) Goyaa di: "Só puidera verte e as túas espléndidas cores,
ਐ ਜ਼ਹੇ ਸੇਬਿ ਜ਼ਿ ਨਖ਼ਦਾਨੇ ਸ਼ੁਮਾ ।
aai zahe seb zi nakhadaane shumaa |Busco liberación da escravitude e da dor da separación. (62) (5)
ਮੇਵਾ ਚੂੰ ਦਰ ਬੋਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੨।
mevaa choon dar bosataan baashad lazeez |34|2|Se cres en ti mesmo, ninguén será non crente nin infiel,
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸ਼ੁਮਾ ਅਸਤ ।
chasham maa rauashan zi deedaar shumaa asat |Os tempos son tales que demandarán atención a cada momento. (63) (1)
ਜਾਣ ਨਿਸਾਰਿਸ਼ ਬਸਕਿ ਆਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੩।
jaan nisaarish basak aan baashad lazeez |34|3|Se tes vida en ti, debes sacrificala aos pés do amado,
ਸੁੰਬਲੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲਿ ਰਾ ਬੁਰਦ ਅਸਤ ।
sunbale zulaf too dil raa burad asat |¡Oh corazón! Deberías ofrecerte desinhibidamente á túa amada para que ti tamén sexas amado. (63) (2)
ਆਣ ਲਬਿ ਲਾਅਲਿ ਤੂ ਜਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੪।
aan lab laal too jaan baashad lazeez |34|4|O destino do amor é demasiado lonxe e longo; non se pode alcanzar cos pés,
ਲੱਜ਼ਤਿ ਗੋਯਾ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਬਿਹ ਅਜ਼ਾਣ ।
lazat goyaa neh baashad bih azaan |Sacrifica a túa cabeza, faino os teus pés antes de emprender o camiño cara á túa amada. (63) (3)
ਹਮਚੂ ਸ਼ਿਅਰੇ ਤੂ ਬ-ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੫।
hamachoo shiare too ba-hindusataan lazeez |34|5|Cada un se entrega á conversa segundo o seu enxeño,