ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી

પાન - 34

ਜ਼ਿਕਰਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar vasafash bar zubaan baashad lazeez |

સમય આવી ગયો છે કે તમારે આ સત્ય વિશે સમયસર સજાગ થવું જોઈએ." (61) (1) જો તમે જીવતા હો, તો તમારા હૃદયને તેમના કમળના ચરણોમાં બલિદાન તરીકે અર્પણ કરો, તમારું હૃદય અને મન તમારા પ્રિયતમને પ્રસ્તુત કરો, જેથી તમે, તમે, એક પ્રિય બનશો અમારા પ્રિય તરફના માર્ગ પર મુસાફરી કરો અને ટ્રેક પૂર્ણ કરી શકાય છે (61) (3) આપણામાંના દરેકની વાતચીત આપણી સમજ અને જ્ઞાન પર આધારિત છે, પરંતુ તમારે તમારા હોઠને સીલ રાખવા જોઈએ જેથી તમે સમજી શકો અને તેની પ્રશંસા કરી શકો. તેમના રહસ્યો વિશે સત્ય (61) (4) ગોયા કહે છે, "હું આ આશા પર વેચાણ માટે મારા મોહક મનને રજૂ કરું છું.

ਨਾਮਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਹਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੧।
naam aoo andar dahaan baashad lazeez |34|1|

તમે, ગુરુ, તમારા પરોપકારથી, તમે તેના ખરીદનાર બની શકો છો. હું છૂટાછેડાથી મુક્ત છું. તમારા વિના નિરર્થક અને દરેક જગ્યા ખાલી છે, આ દરેક જગ્યાએ છે, મને મારા દુન્યવી હૃદય અને આંખો માટે એકતા આપો કે હું તમને જોઈ શકું (62) (3) મારા હૃદયના અરીસામાંથી દુ: ખની ઝાંખી દૂર કરો. કે મને તેમાં ફક્ત તમારું જ પ્રતિબિંબ દેખાય છે અને તેની સાથે જ છૂટાછેડાનો આતંક સમાપ્ત થાય છે (62) (4) ગોયા કહે છે, "હું ફક્ત તમને અને તમારા ભવ્ય રંગોને જોઈ શકું છું,

ਐ ਜ਼ਹੇ ਸੇਬਿ ਜ਼ਿ ਨਖ਼ਦਾਨੇ ਸ਼ੁਮਾ ।
aai zahe seb zi nakhadaane shumaa |

હું તેનાં બંધનમાંથી મુક્તિ અને વિચ્છેદની વેદનાની શોધ કરું છું. (62) (5)

ਮੇਵਾ ਚੂੰ ਦਰ ਬੋਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੨।
mevaa choon dar bosataan baashad lazeez |34|2|

જો તમે તમારી જાત પર વિશ્વાસ કરો છો, તો પછી કોઈ પણ અવિશ્વાસુ કે અવિશ્વાસુ નહીં હોય,

ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸ਼ੁਮਾ ਅਸਤ ।
chasham maa rauashan zi deedaar shumaa asat |

સમય એવો છે કે તે દરેક ક્ષણે સતર્કતાની માંગ કરશે. (63) (1)

ਜਾਣ ਨਿਸਾਰਿਸ਼ ਬਸਕਿ ਆਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੩।
jaan nisaarish basak aan baashad lazeez |34|3|

તમારામાં જીવ હોય તો પ્રિયતમના ચરણોમાં અર્પણ કરજો,

ਸੁੰਬਲੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲਿ ਰਾ ਬੁਰਦ ਅਸਤ ।
sunbale zulaf too dil raa burad asat |

ઓ હૃદય! તમારે તમારી જાતને તમારા પ્રિયજનને નિરંતર અર્પણ કરવી જોઈએ જેથી તમે પણ પ્રેમ પામશો. (63) (2)

ਆਣ ਲਬਿ ਲਾਅਲਿ ਤੂ ਜਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੪।
aan lab laal too jaan baashad lazeez |34|4|

પ્રેમની મંઝિલ બહુ દૂર અને લાંબી છે; પગનો ઉપયોગ કરીને તે પહોંચી શકાતું નથી,

ਲੱਜ਼ਤਿ ਗੋਯਾ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਬਿਹ ਅਜ਼ਾਣ ।
lazat goyaa neh baashad bih azaan |

તમારા માથું બલિદાન આપો, તમે તમારા પ્રિયજનના માર્ગ પર નીકળો તે પહેલાં તેને તમારા પગ બનાવો. (63) (3)

ਹਮਚੂ ਸ਼ਿਅਰੇ ਤੂ ਬ-ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੫।
hamachoo shiare too ba-hindusataan lazeez |34|5|

દરેક વ્યક્તિ તેની બુદ્ધિ અનુસાર વાતચીતમાં વ્યસ્ત રહે છે,

સૂચિ (1 - 65)
ઘઝલ્સ પાન: 1 - 63
રૂબૈયિયા પાન: 64 - 64
ફુતકલ બૈન્ટ પાન: 65 - 65