ગઝલો ભાઇ નંદ લાલજી

પાન - 14

ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।

dil man dar firaak yaar bisokhat |

ગોયાની જેમ, જેઓ તમારા પ્રેમના ઘા સાથે અને તમારી ભક્તિથી મોહિત થયા છે,

ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।

jaan man bahiriaan nigaar bisokhat |14|1|

હંમેશા તમારી સુગંધ વડે તેમના અવાજોને મધુર ગીતોમાં સંભળાવો. (22) (8)

ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।

aan chunaan sokhatam azaan aatish |

હે ગુરુ, મારા સારા મિત્ર! તમારી આંખોની ચમક દિવસના પ્રકાશ સાથે મેળ ખાતી નથી.

ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।

har ki bishuneed choon chanaar basokhat |14|2|

આકાશમાં સૂર્ય પણ તમારા ચહેરાના તેજ સાથે મેળ ખાતો નથી. (23) (1)

ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।

man na tinahaa bisokhatam az ishak |

મૃત્યુના પ્રિય શિકારીનું હૃદય કબજે કરવા માટે,

ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।

hamaa aalam azeen sharaar bisokhat |14|3|

તમારા વાળના આહલાદક તાળાના ફાંદા જેવો કોઈ સારો ફાંદો નથી. (23) (2)

ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।

sokhatam dar firaak aatish yaar |

આ અમૂલ્ય જીવન જે આપણને આપવામાં આવ્યું છે તે ધન્ય માનવું જોઈએ,

ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।

ham chunaneen keemeea bakaar bisokhat |14|4|

કારણ કે, આપણે હજુ સુધી એવી સવાર (યુવાની) જોઈ નથી કે જેમાં સાંજ (વૃદ્ધાવસ્થા) ન હોય. (23) (3)

ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।

aafareen baad bar dil goyaa |

હે ગુરુ, હૃદયના હૃદય! હું ક્યાં સુધી મારા મનને આશ્વાસન આપતો રહી શકું?

ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।

ki b-aumeed rooe yaar bisokhat |14|5|

હકીકત એ છે કે તમારા સુંદર ચહેરાની ઝલક મળ્યા વિના મને કોઈ આશ્વાસન કે આરામ મળતો નથી.” (23) (4) રત્ન વરસાવતી નેત્ર, હે ગોયા, સાગરની જેમ ઊંડી થઈ ગઈ છે, મનને આશ્વાસન મળતું નથી. તમારી આશ્વાસનદાયક ઝલક (23) (5) જ્યાં સુધી તમારા આયુષ્યવર્ધક લાલ હોઠ કોઈ અભિવ્યક્તિ ન કરે ત્યાં સુધી અમારા દુઃખ અને વેદનાનો ઈલાજ થઈ શકે નહીં. (24) (1)

સૂચિ (1 - 65)

ઘઝલ્સ પાન: 1 - 63

રૂબૈયિયા પાન: 64 - 64

ફુતકલ બૈન્ટ પાન: 65 - 65