가잘 바히 난드 랄 지

페이지 - 14

ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।

dil man dar firaak yaar bisokhat |

고야처럼, 당신의 사랑에 상처를 입고 당신의 헌신에 사로잡힌 이들,

ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।

jaan man bahiriaan nigaar bisokhat |14|1|

항상 당신의 향기로 그들의 목소리를 멜로디로 조정하세요. (22) (8)

ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।

aan chunaan sokhatam azaan aatish |

오 전문가여, 나의 좋은 친구여! 당신의 눈의 광채는 낮의 빛과 비교할 수 없습니다.

ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।

har ki bishuneed choon chanaar basokhat |14|2|

하늘의 태양조차도 당신의 얼굴의 광채와 일치하지 않습니다. (23) (1)

ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।

man na tinahaa bisokhatam az ishak |

사랑하는 죽음의 사냥꾼의 마음을 사로잡기 위해,

ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।

hamaa aalam azeen sharaar bisokhat |14|3|

당신의 매혹적인 머리카락의 코만큼 더 좋은 올무는 없습니다. (23) (2)

ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।

sokhatam dar firaak aatish yaar |

우리에게 주어진 이 값진 생명은 복된 것으로 여겨져야 합니다.

ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।

ham chunaneen keemeea bakaar bisokhat |14|4|

왜냐하면 우리는 저녁(노년)이 없는 아침(청춘)을 아직 본 적이 없기 때문입니다. (23) (3)

ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।

aafareen baad bar dil goyaa |

오 전문가여, 마음의 심장이여! 언제까지 마음을 위로할 수 있을까요?

ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।

ki b-aumeed rooe yaar bisokhat |14|5|

사실은 당신의 잘생긴 얼굴을 한 번이라도 보지 않고는 어떤 위로도 위로도 얻을 수 없다는 것입니다." (23) (4) 보석같은 눈, 오 고야는 바다처럼 깊어졌고, 없이는 마음이 위로되지 않는다. (23) (5) 오 스승님! 생명을 연장하는 붉은 입술이 어떤 표현도 하지 않을 때까지 우리의 고통과 고통에 대한 치료법은 나올 수 없습니다." (24) (1)