ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 14
ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।
दिलि मन दर फ़िराकि यार बिसोक़त ।गोया की तरह, जिन पर तुम्हारे प्यार के घाव हैं और जो तुम्हारी भक्ति से मोहित हैं,
ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।
जानि मन बहिरिआण निगार बिसोक़त ।१४।१।हमेशा उनकी आवाज़ को अपनी खुशबू से मधुर बनाओ। (22) (8)
ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।
आण चुनाण सोक़तम अज़ाण आतिश ।हे गुरुवर, मेरे अच्छे मित्र! आपकी आँखों की चमक दिन के प्रकाश से मेल नहीं खा सकती।
ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।
हर कि बिशुनीद चूं चनार बसोक़त ।१४।२।तेरे चेहरे की चमक के आगे आसमान का सूरज भी कुछ नहीं है। (23) (1)
ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।
मन न तिनहा बिसोक़तम अज़ इशक ।मौत के प्रिय शिकारी का दिल जीतने के लिए,
ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।
हमा आलम अज़ीण शरार बिसोक़त ।१४।३।तेरे मनमोहक बालों के फंदे से बढ़कर कोई और फंदा नहीं है। (23) (2)
ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।
सोखतम दर फ़िराकि आतिशि यार ।यह अमूल्य जीवन जो हमें मिला है, उसे धन्य समझना चाहिए,
ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।
हम चुनींण कीमीआ बकार बिसोक़त ।१४।४।क्योंकि, हमने अभी तक ऐसी सुबह (युवावस्था) नहीं देखी, जिसमें शाम (बुढ़ापा) न हुई हो। (23) (3)
ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।
आफरीण बाद बर दिलि गोया ।हे गुरुवर, हृदय के हृदय! मैं कब तक अपने मन को सांत्वना देता रहूँगा?
ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।
कि ब-उमीद रूइ यार बिसोक़त ।१४।५।(23) (4) हे गोया, रत्न-वर्षा करने वाली मेरी आँख सागर-सी गहरी हो गई है। आपकी सुखद झलक के बिना मन को सांत्वना नहीं मिलती। (23) (5) हे गुरु! जब तक आपके जीवन को बढ़ाने वाले लाल होंठ कुछ नहीं बोलेंगे, तब तक हमारे दर्द और पीड़ा की दवा नहीं हो सकती। (24) (1)