ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी

पृष्ठ - 39


ਬੇ ਤੂ ਆਲਮ ਜੁਮਲਾ ਹੈਰਾਨਸਤੋ ਬਸ ।
बे तू आलम जुमला हैरानसतो बस ।

ये दोनों लोक सच्चे वाहेगुरु के (निरंतर) आदेश के अधीन हैं,

ਸੀਨਾ ਅਜ਼ ਹਿਜਰਿ ਤੂ ਬਿਰਯਾਣਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੧।
सीना अज़ हिजरि तू बिरयाणसतो बस ।३९।१।

और ईश्वरीय दूत और पैगम्बर उसके लिए अपने आपको बलिदान करने को तैयार रहते हैं। (26)

ਤਾਲਿਬ ਮੌਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ।
तालिब मौला हमेशा ज़िंदा असत ।

जो कोई भी अकालपुरख के ध्यान का दृढ़ अभ्यासी बन जाता है

ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਸ਼ ਨਾਮਿ ਸੁਬਹਾਨ ਅਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੨।
बर ज़बानश नामि सुबहान असतो बस ।३९।२।

जब तक सत्ता विद्यमान है, वह भी अमर है। (27)

ਖਾਲਿ ਮੁਸ਼ਕੀਨਸ਼ ਦਿਲਿ ਆਲਮ ਰਬੂਦ ।
खालि मुशकीनश दिलि आलम रबूद ।

ये दोनों लोक वाहेगुरु की चमक और महिमा की एक किरण मात्र हैं,

ਕੁਫ਼ਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਸ਼ ਦਾਮਿ ਈਮਾਨਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੩।
कुफ़रि ज़ुलफ़श दामि ईमानसतो बस ।३९।३।

चंद्रमा और सूर्य दोनों ही उसके पथ-प्रदर्शक के रूप में उसकी सेवा करते हैं। (28)

ਜ਼ੂਦ ਬਿਨੁਮਾ ਆਣ ਰੁਖਿ ਚੂੰ ਆਫ਼ਤਾਬ ।
ज़ूद बिनुमा आण रुखि चूं आफ़ताब ।

इस दुनिया में उपलब्धियां एक निरंतर और गंभीर सिरदर्द के अलावा कुछ नहीं हैं,

ਈਣ ਇਲਾਜਿ ਚਸ਼ਮਿ ਗਿਰੀਆਨਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੪।
ईण इलाजि चशमि गिरीआनसतो बस ।३९।४।

जो कोई भी त्रिदेवों को भूल जाता है, वह या तो बैल है या गधा। (29)

ਦਿਲ ਨਿਸਾਰੀ ਕਾਮਤਿ ਰਾਅਨਾਈਇ ਊ ।
दिल निसारी कामति राअनाईइ ऊ ।

एक क्षण के लिए भी अकालपुरख की स्मृति के प्रति असावधान, लापरवाह, सुस्त और उदासीन रहना सैकड़ों मृत्यु के समान है।

ਜਾਣ ਫ਼ਿਦਾਈ ਜਾਨਿ ਜਾਨਾਣ ਨਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੫।
जाण फ़िदाई जानि जानाण नसतो बस ।३९।५।

वाहेगुरु के उन ज्ञानी और प्रबुद्ध लोगों के लिए उनका ध्यान और स्मरण ही वास्तविक जीवन है। (30)

ਗਰ ਬਿ-ਪੁਰਸੀ ਹਾਲਿ ਗੋਯਾ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ।
गर बि-पुरसी हालि गोया यक नफ़स ।

हर पल जो अकालपुरख की याद में बीतता है,

ਈਣ ਇਲਾਜਿ ਦਰਦਿ ਹਰਮਾਨਸਤੋ ਬਸ ।੩੯।੬।
ईण इलाजि दरदि हरमानसतो बस ।३९।६।

उसके साथ स्थायी नींव बनाता है। (31)