ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 34
ਜ਼ਿਕਰਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
ज़िकरि वसफ़श बर ज़ुबाण बाशद लज़ीज़ ।समय आ गया है कि तुम समय रहते इस सत्य के प्रति सचेत हो जाओ। (६१) (१) यदि तुम जीवित हो, तो अपने हृदय को उनके चरणों में अर्पित कर दो। अपने हृदय और मन को अपने प्रियतम को अर्पित कर दो, ताकि तुम स्वयं भी उनके प्रियतम बन जाओ। (६१) (२) प्रेम और भक्ति की यात्रा बहुत लंबी और कठिन है, इसे पैदल चलकर पार नहीं किया जा सकता। हमें अपने सिर को अपने पैरों के रूप में बनाकर चलना चाहिए, ताकि हम अपने प्रियतम के मार्ग पर यात्रा कर सकें और यात्रा पूरी हो सके। (६१) (३) हममें से प्रत्येक की बातचीत हमारी धारणा और ज्ञान पर आधारित है। लेकिन तुम्हें अपने होठों को बंद रखना चाहिए ताकि तुम उनके रहस्यों के सत्य को समझ सको और सराह सको। (६१) (४) गोया कहते हैं, "मैं अपने मोहग्रस्त मन को इस आशा पर बेचने के लिए प्रस्तुत कर रहा हूँ कि
ਨਾਮਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਹਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੧।
नामि ऊ अंदर दहाण बाशद लज़ीज़ ।३४।१।हे गुरुवर, आप अपनी कृपा से इसके खरीददार बन सकते हैं।" (६१) (५) हे शराबखानेवाले! कृपया मेरे प्रियतम को जीवन के प्याले में डाल दीजिए; जीवित रहने की इच्छा, ताकि मैं वियोग से मुक्त होकर अपने प्रियतम का मुख देखने के लिए जीवित रह सकूँ। (६२) (१) मैं हर दिशा में तुम्हारी झलक ढूँढता हूँ, परन्तु व्यर्थ ही, हे हृदय! कृपया मुझे जीवन से मुक्त कर दीजिए, ताकि वियोग आने से पहले ही मैं समर्पण कर सकूँ। (६२) (२) तुम्हारे बिना सब कुछ व्यर्थ है, हर जगह शून्य है, ऐसा सर्वत्र है, मुझे मेरे सांसारिक हृदय और आँखों की एकता प्रदान कीजिए कि मैं तुम्हें देख सकूँ। (६२) (३) मेरे हृदय के दर्पण से दुःख का मैल हटा दीजिए, ताकि मैं उसमें केवल तुम्हारा प्रतिबिंब देख सकूँ और इसके साथ ही वियोग का भय समाप्त हो जाए। (६२) (४) गोया कहते हैं, "मैं केवल तुम्हें और तुम्हारे भव्य रंगों को देख सकूँ,
ਐ ਜ਼ਹੇ ਸੇਬਿ ਜ਼ਿ ਨਖ਼ਦਾਨੇ ਸ਼ੁਮਾ ।
ऐ ज़हे सेबि ज़ि नक़दाने शुमा ।मैं इस बंधन और वियोग की पीड़ा से मुक्ति चाहता हूँ। (62 ) (5)
ਮੇਵਾ ਚੂੰ ਦਰ ਬੋਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੨।
मेवा चूं दर बोसताण बाशद लज़ीज़ ।३४।२।यदि आप स्वयं पर विश्वास करते हैं, तो कोई भी व्यक्ति अविश्वासी या आस्थाहीन नहीं रहेगा।
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸ਼ੁਮਾ ਅਸਤ ।
चशमि मा रौशन ज़ि दीदारि शुमा असत ।समय ऐसा है कि हर पल सतर्कता की आवश्यकता होगी। (63) (1)
ਜਾਣ ਨਿਸਾਰਿਸ਼ ਬਸਕਿ ਆਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੩।
जाण निसारिश बसकि आण बाशद लज़ीज़ ।३४।३।यदि तेरे अन्दर प्राण है तो उसे प्रियतम के चरणों में न्यौछावर कर दे,
ਸੁੰਬਲੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲਿ ਰਾ ਬੁਰਦ ਅਸਤ ।
सुंबले ज़ुलफ़ि तू दिलि रा बुरद असत ।हे हृदय! तू अपने प्रियतम को अपने आप को समर्पित कर दे, ताकि तुझे भी प्रेम किया जाए। (63) (2)
ਆਣ ਲਬਿ ਲਾਅਲਿ ਤੂ ਜਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੪।
आण लबि लाअलि तू जाण बाशद लज़ीज़ ।३४।४।प्रेम की मंजिल बहुत दूर और लम्बी है, वहां तक पैरों से नहीं पहुंचा जा सकता।
ਲੱਜ਼ਤਿ ਗੋਯਾ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਬਿਹ ਅਜ਼ਾਣ ।
लज़ति गोया नहि बाशद बिह अज़ाण ।अपने प्रियतम के मार्ग पर चलने से पहले अपने सिर का बलिदान करो, उसे अपने पैर बनाओ। (63) (3)
ਹਮਚੂ ਸ਼ਿਅਰੇ ਤੂ ਬ-ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੫।
हमचू शिअरे तू ब-हिंदुसताण लज़ीज़ ।३४।५।हर कोई अपनी बुद्धि के अनुसार बातचीत में शामिल होता है,