ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
अज़ दे चशमि मसतो शैदा अलग़िआस ।मेरे प्यासे होठ तुम्हारे होठों से निकलने वाले अमृत के लिए तरस रहे हैं,
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
अज़ लबो दहनि शकरखा अल-ग़िआस ।१५।१।मैं न तो अनंतकाल देने वाले खिज्र से संतुष्ट हो सकता हूँ और न ही मरे हुए को जीवित करने वाले मसीहा से।" (24) (2) मैं ऐसे हृदय रोग से ग्रस्त हूँ जिसका कोई इलाज नहीं है। जब तक मैं अपने प्राण त्याग नहीं देता, मैं ठीक नहीं हो सकता और न ही चैन से रह सकता हूँ।" (24) (3)
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
वाए बर नफ़से कि बेहूदा गुज़शत ।(२४) (४) चन्द्रमा के समान सुन्दर और शान्त व्यक्तित्व के केशों की लालसा में मेरा मन विकृत हो रहा है, यह मैं जानता हूँ। परन्तु इन गुत्थियों को आप गुरुदेव के अतिरिक्त कोई नहीं खोल सकता। (२४) (५) जब तक हमारी आँखें आपकी याद में सागर नहीं बन जातीं, तब तक हमें नदी के तट की भी छोटी सी सीमा का बोध नहीं हो सकता। (२४) (६) गोया कहते हैं, "आपके आगमन की प्रतीक्षा में, आपको देखने की आशा में मेरी आँखें पीली और अन्धी हो गयी हैं,
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
अलग़िआस अज़ ग़फलति मा अलग़िआस ।१५।२।मैं क्या कर सकता हूँ? कोई और मुझे कोई सांत्वना और सांत्वना नहीं दे सकता।" (24) (7) यदि आप अपना पूर्णिमा जैसा कृपालु चेहरा दिखा दें तो क्या होगा? हे मेरे प्रियतम! यदि आप आज रात को कृपापूर्वक अपना चेहरा दिखा दें तो कोई नुकसान नहीं होगा।" (25) (1)
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
अज़ निज़ाइ कुफ़रो दीण दिल बरहम असत ।आपके बालों के एक ही लट से पूरी दुनिया मोहित और मोहित हो जाती है।
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
बर दरि दरगाहि मौला अलग़िआस ।१५।३।यदि आप इस रहस्य (गाँठ) को एक क्षण के लिए भी खोल दें तो आपको क्या हानि होगी और क्या हानि होगी? (25) (2)
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
लूलीआनि शोखि आलम दर रबूद ।तुम्हारे बिना सारा संसार अंधकार में डूब गया,
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
मी कुनम अज़ दसति आणहा अलग़िआस ।१५।४।यदि आप सूर्य की तरह निकल आएं तो आप क्या खो देंगे? (25) (3)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
कि ज़ि दसति क़ंजरि मिज़ग़ानि ऊ ।गोया कहते हैं: "एक पल के लिए भी आ जाओ और मेरी आँखों को अपना घर बना लो। हे मेरे दिल के मोहक! अगर तुम थोड़ी देर के लिए भी मेरी आँखों में बस जाओ तो क्या नुकसान है?" (25) (4)
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
मी शवद क़ामोश गोया अलग़िआस ।१५।५।अगर तुम अपना काला तिल वाला धड़ मुझे बेच सको तो क्या नुकसान है?