ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Página - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
az de chasham masato shaidaa alagiaas |Meus lábios sedentos anseiam pelo elixir que sai de seus lábios,
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|Não posso ficar satisfeito nem com Khizar, que concede a eternidade, nem com Maseehaa, que revive os mortos." (24) (2) Estou acometido de uma doença cardíaca que não tem cura. Não serei curado e estarei confortável até que eu entregar minha vida." (24) (3)
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |Eu disse, posso dar minha vida por apenas um vislumbre da sua." Ele respondeu: "Não podemos ter um acordo entre nós nestes termos." (24) (4) Minha mente está distorcida sob o anseio pelas fechaduras de cabelos de personalidade bela e serena, como a lua, eu percebo isso. Porém, ninguém além de você, o Guru, pode desvendar esses nós (24) (5) Até que nossos olhos se tornem um oceano (cheio de lágrimas) em sua lembrança. , Não podemos estar cientes da sensação pretendida de limites muito menores até mesmo da margem de um rio (24) (6) Goyaa diz: "Meus olhos ficaram pálidos e cegos esperando por sua chegada, na expectativa de ver você,
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|O que posso fazer? Ninguém mais pode me dar qualquer consolo e me consolar." (24) (7) O que aconteceria se você mostrasse seu rosto gracioso de lua cheia? Ó meu amado! Simplesmente não haveria causa de qualquer dano se você gentilmente mostraria seu rosto esta noite." (25) (1)
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
az nizaae kufaro deen dil baraham asat |O mundo inteiro fica encantado e cativado com apenas uma mecha do seu cabelo.
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|que você perderia e qual seria o mal se abrisse esse mistério (nó) apenas por um momento? (25) (2)
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
looleeaan shokh aalam dar rabood |O mundo inteiro caiu na escuridão sem você,
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|O que você perderia se saísse como o sol? (25) (3)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |Goyaa diz: "Por favor, venha por um momento e faça dos meus olhos a sua morada. Ó você, o sedutor do meu coração! Qual seria o mal se você permanecesse nos meus olhos apenas por um curto período de tempo?" (25) (4)
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|Qual seria o mal se você pudesse vender seu torso preto para mim,