ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Lapa - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
az de chasham masato shaidaa alagiaas |Manas izslāpušās lūpas ilgojas pēc eliksīra, kas nāk no tavām lūpām,
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|Es nevaru būt apmierināts ne ar mūžību dāvināto Khizar, ne mirušo atdzīvinošo Maseehaa." (24) (2) Mani piemeklē tāda sirds kaite, kuru nevar izārstēt. Es netikšu izārstēts un jutīšos ērti, līdz atdod manu dzīvību." (24) (3)
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |Es teicu: es varu atdot savu dzīvību tikai par vienu tavu acu uzmetienu." Viņš atbildēja: "Mēs nevaram vienoties starp mums ar šiem noteikumiem." (24) (4) Mans prāts ir sagrozīts zem ilgām pēc slēdzenēm. Mēnesim līdzīgā skaista un mierīga personība, es to saprotu, taču neviens, izņemot tevi, Guru, nevar atšķetināt šos mezglus (24) (5) Līdz mūsu acis kļūst par okeānu (pilnas asaru) jūsu atmiņā. , Mēs nevaram apzināties paredzēto sajūtu par daudz mazākām robežām pat upes krastam (24) (6) Goija saka: "Manas acis ir kļuvušas bālas un aklas, gaidot jūsu ierašanos, gaidot, ka jūs ieraudzīsim.
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|Ko es varu darīt? Neviens cits nevar mani mierināt un mierināt." (24) (7) Kas notiktu, ja jūs parādītu savu pilnmēnesim līdzīgo žēlīgo seju? Ak, mana mīļotā! Nebūtu nekāda kaitējuma iemesla, ja jūs šovakar laipni parādītu tavu seju." (25) (1)
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
az nizaae kufaro deen dil baraham asat |Visa pasaule ir apburta un apburta tikai ar vienu jūsu matu šķipsnu.
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|Ko jūs zaudētu un kāds būtu kaitējums, ja atklātu šo noslēpumu (mezglu) tikai uz vienu mirkli? (25) (2)
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
looleeaan shokh aalam dar rabood |Visa pasaule bez tevis iekrita tumsā,
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|Ko tu zaudētu, ja iznāktu kā saule? (25) (3)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |Goija saka: "Laipni nāc kaut uz mirkli un padari manas acis par savu mājvietu. Ak tu, manas sirds vilinātāj! Kāds kaitējums būtu, ja tu paliktu manās acīs tikai īsu brīdi?" (25) (4)
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|Kāds kaitējums būtu, ja tu varētu man pārdot savu melno rumpi,