Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Lapa - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

kurš ir traks pēc tavas dievišķās sejas apmaiņā pret visu pasauli? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

Tu esi manu acu gaisma un palieki tajās. Tad kuru es meklēju?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

Kāds kaitējums būtu, ja jūs varētu izkļūt no neredzamā plīvura un parādīt man savu skaisto seju? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

Goija saka: "Es esmu apmaldījies uz jūsu takas un cenšos meklēt tevi (Guru) katrā kaktiņā un stūrī. Ko jūs zaudētu, ja novirzītu šo nomaldījušos un apmaldījušos cilvēku uz pareizo ceļu." (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

Patiesības ceļam sperts solis ir vērtīgs,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

Un mēle, kas piesauc un izbauda Viņa Naama meditāciju, ir svētīta. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

Kad un kur es skatos, man nekas neiekļūst acīs,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

Patiesībā tieši Viņa vaibsti un iespaidi ir tie, kas visu laiku caurstrāvo un iespiežas manās acīs. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

Tā ir pilnīga un patiesa Guru svētība, kas man lika apzināties (šo realitāti),

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

Ka pasaulīgie cilvēki nav atdalāmi no bēdām un raizēm. (26) (3)

Indekss (1 - 65)

Ghazals Lapa: 1 - 63

Rubaiyia Lapa: 64 - 64

Futkal Baint Lapa: 65 - 65