Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Sivu - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

kuka on hulluna sinun jumalallisiin kasvoihisi vastineeksi koko maailmasta? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

Sinä olet silmieni valo ja pysyt niissä. Ketä minä sitten etsin?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

Mitä haittaa siitä olisi, jos voisit nousta näkymättömästä verhosta ja näyttää minulle kauniit kasvosi? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

Goyaa sanoo: "Olen eksyksissä jäljilläsi ja yritän etsiä sinua (Gurua) joka kolkasta ja nurkasta. Mitä menettäisit, jos ohjaisit tämän eksyneen ja eksyneen ihmisen oikealle tielle." (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

Totuuden tielle otettu askel on arvokas,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

Ja kieli, joka kutsuu ja nauttii Hänen Naamin mietiskelystä, on siunattu. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

Aina ja minne katson, mikään ei tunkeudu silmiini,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

Itse asiassa Hänen piirteensä ja vaikutuksensa läpäisevät ja painautuvat silmiini koko ajan. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

Se on täydellisen ja todellisen gurun siunaus, joka sai minut tietoiseksi (tämän todellisuuden),

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

Että maailmalliset ihmiset ovat erottamattomia suruista ja huolista. (26) (3)

Indeksi (1 - 65)

Ghazals Sivu: 1 - 63

Rubaiyia Sivu: 64 - 64

Futkal Baint Sivu: 65 - 65