Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Halaman - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

siapa yang tergila-gila pada wajah ilahi Anda dengan imbalan seluruh dunia? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

Kamu adalah cahaya mataku dan tinggal di dalamnya. Lalu siapa yang aku cari?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

Apa salahnya jika Anda bisa keluar dari tabir tak kasat mata dan menunjukkan wajah cantik Anda? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

Goyaa berkata, "Aku tersesat dalam jejakmu dan aku mencoba mencarimu (Sang Guru) di setiap sudut dan sudut. Apa ruginya jika kamu mengarahkan orang yang tersesat dan tersesat ini ke jalan yang benar." (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

Sebuah langkah yang diambil menuju jalan Kebenaran adalah langkah yang bermanfaat,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

Dan lidah yang menyebut dan menikmati meditasi Naam-Nya diberkati. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

Kapanpun dan dimanapun saya melihat, tidak ada yang menembus mata saya,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

Faktanya, ciri-ciri dan kesan-Nya itulah yang meresap dan terpatri di mata saya sepanjang waktu. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

Ini adalah berkah dari Guru yang lengkap dan sejati yang membuat saya sadar (akan kenyataan ini),

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

Bahwa orang-orang duniawi tidak lepas dari duka dan kekhawatiran. (26) (3)

Indeks (1 - 65)

Ghazals Halaman: 1 - 63

Rubaiyia Halaman: 64 - 64

Futkal Baint Halaman: 65 - 65