Газалы Бхай Нанд Лал Джи

Страница - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

кто без ума от твоего божественного лица в обмен на весь мир? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

Ты свет очей моих и пребываешь в них. Тогда кого я ищу?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

Какой был бы вред, если бы ты мог выйти из-под невидимой завесы и показать мне свое прекрасное лицо? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

Гойя говорит: «Я заблудился на твоем пути и пытаюсь искать тебя (Гуру) в каждом закоулке и углу. Что бы ты потерял, если бы направил этого заблудшего и потерянного человека на правильный путь». (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

Шаг, сделанный на пути Истины, стоит того,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

И язык, который призывает и наслаждается медитацией Его Наама, благословен. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

Когда и куда бы я ни посмотрел, ничто не проникает мне в глаза,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

На самом деле, именно Его черты и впечатления постоянно пронизывают и запечатлеваются в моих глазах. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

Это благословение полного и истинного Гуру, которое позволило мне осознать (эту реальность),

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

Что мирские люди неотделимы от печалей и забот. (26) (3)

Индекс (1 - 65)

Газели Страница: 1 - 63

Рубаия Страница: 64 - 64

Футкал Бэйнт Страница: 65 - 65