Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Bladsy - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

wie is mal vir jou goddelike gesig in ruil vir die hele wêreld? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

U is die lig van my oë en bly daarin. Na wie soek ek dan?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

Wat sou die skade wees as jy uit die onsigbare sluier kon verskyn en my jou pragtige gesig kon wys? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

Goyaa sê: "Ek is verlore op jou spoor en probeer om jou (die Guru) in elke hoek en hoek te soek, Wat sal jy verloor as jy hierdie verdwaalde en verlore persoon na die regte pad sou rig." (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

'n Voetstap wat na die pad van Waarheid geneem word, is 'n waardevolle een,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

En die tong wat die meditasie van Sy Naam aanroep en geniet, is geseën. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

Wanneer en waar ek ook al kyk, dring niks in my oë deur nie,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

Trouens, dit is Sy gelaatstrekke en indrukke wat deurdring en al die tye in my oë ingeprent word. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

Dit is die seën van 'n volledige en ware Guru wat my bewus gemaak het (van hierdie werklikheid),

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

Dat die wêreldse mense onafskeidbaar is van smarte en bekommernisse. (26) (3)

Indeks (1 - 65)

Ghazals Bladsy: 1 - 63

Rubaiyia Bladsy: 64 - 64

Futkal Baint Bladsy: 65 - 65