ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

غزلون ڀائي نند لال جي

صفحو - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।
masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

سڄي دنيا جي بدلي ۾ تنهنجي خدائي چهري لاءِ ڪير چريو آهي؟ (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।
tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

تون منهنجي اکين جو نور آهين ۽ انهن ۾ رهين ٿو. پوءِ مان ڪنهن کي ڳولي رهيو آهيان؟

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।
suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

ڇا نقصان ٿيندو، جيڪڏهن تون اڻ ڏٺل پردي مان نڪري مون کي پنهنجو سهڻو چهرو ڏيکارين؟ (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।
taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

گويا چوي ٿو، ”مان تنهنجي رستي تي گم ٿي ويو آهيان ۽ هر ڪنڊ ۽ ڪنڊ ۾ توکي (گرو) ڳولڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان، جيڪڏهن تون هن گمراهه ۽ گم ٿيل ماڻهوءَ کي سڌو رستو ڏيکاريندين ته تون ڇا وڃائيندين“. (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।
az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

حق جي راهه تي هڪ قدم به قابل قدر آهي،

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।
har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

۽ اها زبان جيڪا هن جي نالي جي مراقبي کي سڏي ۽ ذائقو ڪري ٿي، برڪت وارو آهي. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।
yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

جڏهن به ۽ جتي به ڏسندو آهيان، منهنجي اکين ۾ ڪجهه به نه ٿو اچي،

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।
baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

درحقيقت، هي سندس خاصيتون ۽ تاثرات آهن، جيڪي هر وقت منهنجي اکين ۾ پکڙيل ۽ نقش آهن. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।
neesat goyaa gar too dar do jahaan |

اها هڪ مڪمل ۽ سچي گرو جي برڪت آهي جنهن مون کي (هن حقيقت کان) واقف ڪيو.

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।
baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

ته دنيا وارا ڏک ۽ پريشانين کان الڳ نه آهن. (26) (3)

اشاريه (1 - 65)
غزلیں صفحو: 1 - 63
رباعیات صفحو: 64 - 64
فٹکل بینت صفحو: 65 - 65