ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी

पृष्ठ - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

मसत रा बा-जामि रंगीण इहतिआज ।

सारी दुनिया के बदले तेरे दिव्य स्वरूप के लिए कौन पागल है? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

तिशना रा ब-आबि सीरीण इहतिआज ।१६।१।

तू ही मेरी आँखों की ज्योति है और तू ही उनमें निवास करता है, फिर मैं किसको खोज रहा हूँ?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

सुहबति मरदानि-हक बस अनवर असत ।

यदि तुम अदृश्य पर्दे से बाहर निकलकर मुझे अपना सुन्दर चेहरा दिखा सको तो क्या हानि होगी? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

तालिबाण रा हसत चदीण इहतिआज ।१६।२।

गोया कहते हैं, "मैं आपके मार्ग से भटक गया हूँ और आपको (गुरु को) हर गली-कूचे में ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ। यदि आप इस भटके हुए और खोए हुए व्यक्ति को सही रास्ते पर ले जाएँ तो आपको क्या नुकसान होगा।" (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

अज़ तबसुम करदाई गुलशन जहां ।

सत्य के मार्ग पर उठाया गया एक कदम सार्थक है,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

हर कि दीदश कै ब-गुलचीं इहतिआज ।१६।३।

और जो जिह्वा उसके नाम का स्मरण करती है और उसका रसास्वादन करती है, वह धन्य है। (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

यक निगाहि लुतफ़ि तू दिल मी-बुरद ।

जब भी और जहाँ भी मैं देखता हूँ, कुछ भी मेरी आँखों में नहीं घुसता,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

बाज़ मी-दारम अज़ाण ईण इहतिआज ।१६।४।

वास्तव में, यह उनकी आकृतियाँ और छापें हैं जो हर समय मेरी आँखों में व्याप्त रहती हैं और अंकित रहती हैं। (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

नीसत गोया ग़रि तू दर दो जहाण ।

यह एक पूर्ण एवं सच्चे गुरु का आशीर्वाद है, जिसने मुझे (इस वास्तविकता से) अवगत कराया।

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

बा तू दारम अज़ दिलो दीण इहतिआज ।१६।५।

सांसारिक लोग दुःखों और चिंताओं से अविभाज्य हैं। (26) (3)

सूचकांक (1 - 65)

ग़ज़ल पृष्ठ: 1 - 63

रुबाइया पृष्ठ: 64 - 64

फुटकल बैंत पृष्ठ: 65 - 65