ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ग़ज़लें भाई नन्द लाल जी
पृष्ठ - 29
ਕੀਸਤ ਇਮਰੂਜ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਨਿਗਾਰੇ ਦਾਰਦ ।
कीसत इमरूज़ कि सौदाइ निगारे दारद ।तुम सदा के लिए अमर हो जाओगे। (50) (7)
ਬਾਦਸ਼ਾਹੇਸਤ ਦਰੀਣ ਦਹਿਰ ਕਿ ਯਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੧।
बादशाहेसत दरीण दहिर कि यारे दारद ।२९।१।राजाओं ने अपना सम्पूर्ण साम्राज्य समाप्त कर दिया, ताकि
ਦਾਨਮ ਐ ਸ਼ੋਖ਼ ਕਿ ਖ਼ੂਨਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਖ਼ਾਹਦ ਰੇਖ਼ਤ ।
दानम ऐ शोक़ कि क़ूनि दो जहाण क़ाहद रेक़त ।वे प्रेम के रहस्यों और गति को समझ और महसूस कर सकते थे। (50) (8)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤ ਤੂ ਇਮਰੂਜ਼ ਖ਼ੁਮਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੨।
चशमि मसत तू इमरूज़ क़ुमारे दारद ।२९।२।जो कोई भी गोया की तरह प्रेम-रोग से ग्रस्त हो गया है,
ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਰਾ ਖ਼ੂਨਿ ਜਿਗਰ ਰੰਗੀਣ ਕਰਦ ।
दामनि चशमि मरा क़ूनि जिगर रंगीण करद ।उसने समर्पण और वाहेगुरु के ध्यान के अलावा कोई दूसरा उपाय नहीं देखा। (50) (9)
ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾਇ ਮਾ ਤੁਰਫ਼ਾ ਬਹਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੩।
दिलि दीवानाइ मा तुरफ़ा बहारे दारद ।२९।३।सबके रक्षक पवित्र अकालपुरख ने मुझे इसीलिए जन्म दिया है,
ਸਾਯਾਇ ਤੂਬਾ ਓ ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਨਖ਼ਾਹਦ ਹਰਗਿਜ਼ ।
सायाइ तूबा ओ फ़िरदौस नक़ाहद हरगिज़ ।इस धूलि के धड़ से केवल दयालु का नाम ही निकले। (51) (1)
ਹਰ ਕਿ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਯਾਇ ਦਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੪।
हर कि मनसूर सिफ़त सायाइ दारे दारद ।२९।४।तुमसे जुदा होने के दौरान तुम्हारे प्रेमियों के दिल और आत्मा की हालत कुछ ऐसी होती है,
ਰੂਇ ਗੁਲਗੂਨਿ ਖ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਮਾਅ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਦਮੇ ।
रूइ गुलगूनि क़ुद ऐ शमाअ बर अफ़रूज़ दमे ।कि उनका दिल खसखस के फूल की तरह जख्मी है और उनकी आत्मा टुकड़े-टुकड़े हो गई है। (51) (2)
ਦਿਲਿ ਪਰਵਾਨਾ ਓ ਬੁਲਬੁਲ ਬ-ਤੂ ਕਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੫।
दिलि परवाना ओ बुलबुल ब-तू कारे दारद ।२९।५।आपको याद किये बिना जो समय बिताया गया है उसे 'मृत्यु' कहा गया है,
ਬ-ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਅਗਰ ਸਿਲਸਲਾ-ਹਾ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦਿ ।
ब-हर दीवाना अगर सिलसला-हा मीसाज़ंदि ।(५१) (३) राजा-महाराजाओं ने आपके लिए अपने सिंहासन और मुकुट त्याग दिए, हे गुरु! कृपया अपने चेहरे से पर्दा हटा दें, क्योंकि संसार मृत पड़ा है (आपके चेहरे को देखने के लिए तरस रहा है)। (५१) (४) आपकी स्वर्गीय धूल पीड़ित दुनिया को स्वास्थ्य का आशीर्वाद देती है, कृपया इन बेचारे अजनबियों की दर्दनाक स्थिति पर दया करें। (५१) (५) यह दुनिया दोनों ब्रह्मांडों को नष्ट कर देती है, रक्त के प्यासे दारा जैसे राजा धूल में मिल गए और कारून जैसे बहादुर इस दुनिया के लालच में मारे गए। (५१) (६) गोया कहता है, "हे गुरु! आपके बिना मेरी आँखें हमेशा आँसू की तरह मोती गिराती रहती हैं (
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਬ ਖ਼ਮਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਕਰਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੬।
दिलि गोया ब क़मि ज़ुलफ़ करारे दारद ।२९।६।(51) (7) आपके चमत्कार और कौशल के कारनामे परिपूर्ण हैं, वास्तव में परिपूर्णताओं की पूर्णता हैं। आपकी सुंदरता सुंदरता की रानी है, आप सुंदरियों की सुंदरता हैं। (52) (1) मेरी सांस की नस आपकी नाराजगी के सबसे करीब है; यह मेरे डॉक्टर को पूरी तरह से हैरान करता है। फिर भी, हम अपने बारे में क्या विचार पालते हैं, ओह हम कैसे विचार संजोते हैं! (52) (2) गोया कहते हैं, "मैं नहीं जानता कि मैं कौन हूं, न ही मैं कैसा हूं,