ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazallar Bhai Nand Lal Ji
Sayfa - 29
ਕੀਸਤ ਇਮਰੂਜ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਨਿਗਾਰੇ ਦਾਰਦ ।
keesat imarooz ki sauadaae nigaare daarad |Sonsuza dek ölümsüz olacaksın. (50) (7)
ਬਾਦਸ਼ਾਹੇਸਤ ਦਰੀਣ ਦਹਿਰ ਕਿ ਯਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੧।
baadashaahesat dareen dahir ki yaare daarad |29|1|Krallar tüm imparatorluklarını feshettiler, böylece
ਦਾਨਮ ਐ ਸ਼ੋਖ਼ ਕਿ ਖ਼ੂਨਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਖ਼ਾਹਦ ਰੇਖ਼ਤ ।
daanam aai shokh ki khoon do jahaan khaahad rekhat |Aşkın gizemlerini ve temposunu anlayıp fark edebiliyorlardı. (50) (8)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤ ਤੂ ਇਮਰੂਜ਼ ਖ਼ੁਮਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੨।
chasham masat too imarooz khumaare daarad |29|2|Goyaa gibi aşk böceğine (hastalığına) yakalanan herkes,
ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਰਾ ਖ਼ੂਨਿ ਜਿਗਰ ਰੰਗੀਣ ਕਰਦ ।
daaman chasham maraa khoon jigar rangeen karad |Teslimiyet ve Waaheguru'nun (Naam'ı) meditasyonu dışında başka bir merhem görmedi. (50) (9)
ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾਇ ਮਾ ਤੁਰਫ਼ਾ ਬਹਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੩।
dil deevaanaae maa turafaa bahaare daarad |29|3|Herkesin Koruyucusu olan iffetli Akaalpurakh beni şu sebepten dolayı doğurdu:
ਸਾਯਾਇ ਤੂਬਾ ਓ ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਨਖ਼ਾਹਦ ਹਰਗਿਜ਼ ।
saayaae toobaa o firadauas nakhaahad haragiz |Bu tozlu gövdeden Rahman'ın Naam'ından başka hiçbir şeyin çıkmaması gerektiğini. (51) (1)
ਹਰ ਕਿ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਯਾਇ ਦਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੪।
har ki manasoor sifat saayaae daare daarad |29|4|Aşıklarınızın sizden ayrılışlarındaki kalbinin ve ruhunun durumu şöyledir:
ਰੂਇ ਗੁਲਗੂਨਿ ਖ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਮਾਅ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਦਮੇ ।
rooe gulagoon khud aai shamaa bar afarooz dame |Kalpleri gelincik çiçeği gibi yaralanmış, ruhları parçalanmış. (51) (2)
ਦਿਲਿ ਪਰਵਾਨਾ ਓ ਬੁਲਬੁਲ ਬ-ਤੂ ਕਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੫।
dil paravaanaa o bulabul ba-too kaare daarad |29|5|Seni anmadan geçen zamana 'ölüm' denildi,
ਬ-ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਅਗਰ ਸਿਲਸਲਾ-ਹਾ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦਿ ।
ba-har deevaanaa agar silasalaa-haa meesaazand |Ama senin koruman altında olduğum sürece, (ölümden) korkum yok." (51) (3) Krallar ve imparatorlar tahtlarından ve taçlarından senin için vazgeçtiler, Ey Guru, Lütfen perdeyi kaldır. senin yüzünden, çünkü dünya ölü yatıyor (Yüzünü görmeyi özlüyor). (51) (4) Cennetsel tozun, acı çeken dünyayı sağlıkla kutsuyor, lütfen bu zavallı yabancıların acı dolu durumlarına merhamet et. 5) Her iki evreni de yok eden bu dünyadır, kana susamış Daaraa gibi krallar toza karışmış ve Kaaroon gibi cesur adamlar bu dünya hırsıyla öldürülmüşlerdir (51) (6) Goyaa şöyle der: "Olmadan. sen, Ey Guru! Gözlerim yaş gibi hep inci taneleri döküyor (içeriye)
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਬ ਖ਼ਮਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਕਰਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੬।
dil goyaa b kham zulaf karaare daarad |29|6|Nasıl ki üzümler asma salkımlarından dökülüyor." (51) (7) Senin harikaların ve hünerlerin mükemmel, hatta kemallerin mükemmelliği, Güzelliğin güzelliklerin kraliçesi, sen güzelliklerin güzelliğisin. (52) (1) Nefes damarım senin öfkene en yakın; bu doktorumu tamamen şaşırtıyor. Yine de kendimiz hakkında ne düşünceler besliyoruz, (52) (2) Goyaa şöyle diyor: "Yapıyorum. Kim olduğumu, nasıl olduğumu bilmiyorum