ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Seite - 29
ਕੀਸਤ ਇਮਰੂਜ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਨਿਗਾਰੇ ਦਾਰਦ ।
keesat imarooz ki sauadaae nigaare daarad |Du wirst für immer unsterblich sein. (50) (7)
ਬਾਦਸ਼ਾਹੇਸਤ ਦਰੀਣ ਦਹਿਰ ਕਿ ਯਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੧।
baadashaahesat dareen dahir ki yaare daarad |29|1|Die Könige haben ihre ganzen Reiche aufgelöst, so dass
ਦਾਨਮ ਐ ਸ਼ੋਖ਼ ਕਿ ਖ਼ੂਨਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਖ਼ਾਹਦ ਰੇਖ਼ਤ ।
daanam aai shokh ki khoon do jahaan khaahad rekhat |Sie konnten die Geheimnisse und das Tempo der Liebe verstehen und erkennen. (50) (8)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤ ਤੂ ਇਮਰੂਜ਼ ਖ਼ੁਮਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੨।
chasham masat too imarooz khumaare daarad |29|2|Jeder, der wie Goyaa vom Liebeskummer befallen ist,
ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਰਾ ਖ਼ੂਨਿ ਜਿਗਰ ਰੰਗੀਣ ਕਰਦ ।
daaman chasham maraa khoon jigar rangeen karad |Er hat keine andere Salbe gesehen als Unterwerfung und die Meditation (des Naam von) Waaheguru. (50) (9)
ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾਇ ਮਾ ਤੁਰਫ਼ਾ ਬਹਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੩।
dil deevaanaae maa turafaa bahaare daarad |29|3|Der keusche Akaalpurakh, der Beschützer von allem, hat mich geboren aus dem Grund,
ਸਾਯਾਇ ਤੂਬਾ ਓ ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਨਖ਼ਾਹਦ ਹਰਗਿਜ਼ ।
saayaae toobaa o firadauas nakhaahad haragiz |Dass nichts anderes als das Naam des Wohltätigen aus diesem Torso aus Staub hervorgehen sollte. (51) (1)
ਹਰ ਕਿ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਯਾਇ ਦਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੪।
har ki manasoor sifat saayaae daare daarad |29|4|Der Zustand des Herzens und der Seele deiner Geliebten während ihrer Trennung von dir ist so,
ਰੂਇ ਗੁਲਗੂਨਿ ਖ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਮਾਅ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਦਮੇ ।
rooe gulagoon khud aai shamaa bar afarooz dame |Dass ihr Herz wie eine Mohnblüte vernarbt und ihre Seele zerrissen ist. (51) (2)
ਦਿਲਿ ਪਰਵਾਨਾ ਓ ਬੁਲਬੁਲ ਬ-ਤੂ ਕਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੫।
dil paravaanaa o bulabul ba-too kaare daarad |29|5|Die Zeit, die man verbringt, ohne sich an Dich zu erinnern, wird „Tod“ genannt.
ਬ-ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਅਗਰ ਸਿਲਸਲਾ-ਹਾ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦਿ ।
ba-har deevaanaa agar silasalaa-haa meesaazand |Doch solange ich gesegnet bin, unter Deinem Schutz zu stehen, habe ich keine Angst (vor dem Tod)." (51) (3) Die Könige und Kaiser gaben ihre Throne und Kronen für Dich auf, oh Guru. Bitte nimm den Schleier von Deinem Gesicht, denn die Welt liegt tot da (und sehnt sich danach, Dein Gesicht zu sehen). (51) (4) Dein himmlischer Staub segnet die leidende Welt mit Gesundheit. Sei gnädig mit dem schmerzlichen Zustand dieser armen Fremden. (51) (5) Es ist diese Welt, die beide Universen zerstört. Könige wie der blutrünstige Daaraa wurden mit dem Staub verschmolzen und tapfere Männer wie Kaaroon wurden getötet, alles aus Habgier für diese Welt. (51) (6) Goyaa sagt: "Ohne Dich, oh Guru! Aus meinen Augen tropfen immer Perlen wie Tränen (in)
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਬ ਖ਼ਮਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਕਰਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੬।
dil goyaa b kham zulaf karaare daarad |29|6|Auf dieselbe Weise, wie Trauben von ihren Weinreben fallen." (51) (7) Deine Wunder und Meisterleistungen sind vollkommen, in der Tat die Vollkommenheit der Vollkommenheiten. Deine Schönheit ist die Königin der Schönheit, du bist die Schönheit der Schönheiten. (52) (1) Meine Atemader ist deinem Zorn am nächsten; das überrascht meinen Arzt völlig. Doch welche Gedanken hegen wir über uns selbst, oh welche Gedanken hegen wir! (52) (2) Goyaa sagt: "Ich weiß nicht, wer ich bin, noch wie ich bin,