ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Síða - 29
ਕੀਸਤ ਇਮਰੂਜ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਨਿਗਾਰੇ ਦਾਰਦ ।
keesat imarooz ki sauadaae nigaare daarad |Þú verður ódauðlegur að eilífu. (50) (7)
ਬਾਦਸ਼ਾਹੇਸਤ ਦਰੀਣ ਦਹਿਰ ਕਿ ਯਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੧।
baadashaahesat dareen dahir ki yaare daarad |29|1|Konungarnir felldu öll sín heimsveldi, Svo að
ਦਾਨਮ ਐ ਸ਼ੋਖ਼ ਕਿ ਖ਼ੂਨਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਖ਼ਾਹਦ ਰੇਖ਼ਤ ।
daanam aai shokh ki khoon do jahaan khaahad rekhat |Þeir gátu skilið og áttað sig á leyndardómum og takti ástarinnar. (50) (8)
ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤ ਤੂ ਇਮਰੂਜ਼ ਖ਼ੁਮਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੨।
chasham masat too imarooz khumaare daarad |29|2|Allir sem hafa orðið fyrir ástarpöddu (sjúkdómnum), eins og Goyaa,
ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਰਾ ਖ਼ੂਨਿ ਜਿਗਰ ਰੰਗੀਣ ਕਰਦ ।
daaman chasham maraa khoon jigar rangeen karad |Hann hefur ekki séð neitt annað smyrsl nema undirgefni og hugleiðslu (Naams) Waaheguru. (50) (9)
ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾਇ ਮਾ ਤੁਰਫ਼ਾ ਬਹਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੩।
dil deevaanaae maa turafaa bahaare daarad |29|3|Hinn hreinlífi Akaalpurakh, verndari allra, hefur fætt mig af þeirri ástæðu,
ਸਾਯਾਇ ਤੂਬਾ ਓ ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਨਖ਼ਾਹਦ ਹਰਗਿਜ਼ ।
saayaae toobaa o firadauas nakhaahad haragiz |Að ekkert annað en nafn hins hjálpsama skuli koma upp úr þessum bol af ryki. (51) (1)
ਹਰ ਕਿ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਯਾਇ ਦਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੪।
har ki manasoor sifat saayaae daare daarad |29|4|Ástand hjarta og sálar elskhuga þinna við aðskilnað þeirra frá þér er slíkt,
ਰੂਇ ਗੁਲਗੂਨਿ ਖ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਮਾਅ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਦਮੇ ।
rooe gulagoon khud aai shamaa bar afarooz dame |Að hjarta þeirra sé ör eins og valmúablóm og sál þeirra í sundur. (51) (2)
ਦਿਲਿ ਪਰਵਾਨਾ ਓ ਬੁਲਬੁਲ ਬ-ਤੂ ਕਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੫।
dil paravaanaa o bulabul ba-too kaare daarad |29|5|Tíminn sem eytt er án þess að muna eftir þér hefur verið kallaður „dauðinn“,
ਬ-ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਅਗਰ ਸਿਲਸਲਾ-ਹਾ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦਿ ।
ba-har deevaanaa agar silasalaa-haa meesaazand |En svo lengi sem ég er blessaður að vera undir verndarvæng þinni, óttast ég ekki (við dauðann).“ (51) (3) Konungarnir og keisararnir gáfu upp hásæti sín og krúnur fyrir þig, ó gúrú, vinsamlegast taktu af hulunni. frá andliti þínu, því að heimurinn liggur dauður (þráðir að sjá andlit þitt) (51) (4) Þitt himneska ryk blessar þjáða heiminn með heilbrigði, vertu miskunnsamur yfir sársaukafullum aðstæðum þessara fátæku útlendinga (51). 5) Það er þessi heimur sem eyðileggur báða alheimana, konungar eins og blóðþyrstir Daaraa voru sameinaðir við rykið og Karoon-líkir hugrakkir menn voru drepnir allir í græðgi fyrir þennan heim þú, ó gúrú! Augun mín halda alltaf áfram að sleppa perlum eins og tár (inn)
ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਬ ਖ਼ਮਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਕਰਾਰੇ ਦਾਰਦ ।੨੯।੬।
dil goyaa b kham zulaf karaare daarad |29|6|Á sama hátt og vínber halda áfram að falla af vínviðarklasunum." (51) (7) Undur þín og kunnátta eru fullkomin, í raun fullkomnun fullkomnunar, Fegurð þín er drottning fegurðar, þú ert fegurð fegurðanna. (52) (1) Mín æð er næst reiði þinni, þetta kemur lækninum mínum algjörlega á óvart, samt, hvaða hugsanir við hlúum að sjálfum okkur, (52) (2) Goyaa segir veit ekki hver ég er, né hvernig ég er,