ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Síða - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |Bæði tunglið og sólin halda áfram að hringsnúast um bústað hans (Guð/Guru) nótt og dag,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|Það er blessun hans að hann hefur veitt þeim hæfileikann til að veita ljós til beggja heimanna. (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |Hvar sem ég sé, finn ég fegurð hans og prýði út um allt.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|Allur heimurinn er áhyggjufullur og daufur vegna krullaðs hárlokks hans. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |Goyaa segir: "Vasar jarðar eru fylltir af perlum eins og tár úr augum mínum. Ég hef fangað allan heiminn þegar ég minntist brossins frá rauðum vörum hans. (41) (5) Allir sem hafa hlustað á töfrandi orð Guru á meðan blessaður félagsskapur hans, Verður leystur frá hundruðum skelfilegum sorgum bara í augnablikum (42) (1) Orð fullkomins sérfræðingur er eins og nektar-talisman fyrir okkur öll hálfdauðir hugar.(42) (2) Guð almáttugur er mílum lengra frá blekkingu sjálfs okkar, Ef við myndum gera einhverja sjálfsskoðun, getum við losað okkur við þennan hégóma (42) (3) Ef þú gerir þjónustu við hinar heilögu og göfugu sálir, Þú getur þá losað þig við allar veraldlegar kvalir og sorgir (42) (4) Ó Goyaa þú verður að draga hendur þínar frá þrá og ágirnd, Svo þú gætir áttað þig á eclat almættisins. sjálfur (42) (5) Eins og áhyggjulaus hraði kýprutrésins, ef þú, gúrúinn, gætir heimsótt garðinn, jafnvel í smá stund, hafa augu mín (sálar minnar) gjörsamlega þreytt sig á því að bíða eftir komu þinni. (43) (1) Bara eitt bros þitt virkar sem ógnvekjandi fyrir særða (brotið) hjarta mitt, Og brosið frá rúbínrauðu vörum þínum er lækning allra meina minna. (43) (2) Hann beindi sýn sinni að mér bara í eitt skipti og stal öllum innri eignum mínum; Með skekktum útliti sínu tók hann hjartað frá mér, eins og einhver hefði skorið vasa mína með skærum. (43) (3) Ó ný vortímabil garðsins glæsileika og útgeislunar! Með blessun komu þinnar hefur þú breytt þessum heimi í himneskan paradísargarð. Hversu mikill er veitandi slíkrar blessunar! (43) (4) Goyaa segir: „Af hverju líturðu ekki í átt að aumkunarverðu ástandi mínu bara einu sinni?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|Vegna þess að fyrir þurfandi og fátækt fólk uppfyllir eitt útlit þitt allar langanir þeirra og óskir." (43) (5) Ó sérfræðingur! Við höfum sérstakt og náið samband við þig. Tilkoma þín og tónlist fótatakanna hefur fyllt alla heildina. heimur með almennri hamingju." (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |Ég hef dreift blómstrandi hjarta mínu og opnum augum sem teppi
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|á vegi komu þinnar." (44) (2) Þú ættir að vera góður og velviljaður við ræningja-hollustu Drottins, svo að þú getir öðlast næga hamingju í þessum heimi. (44) (3) haltu alltaf hjarta þínu. og sál beint að ást Waaheguru, Svo að þú getir eytt hversdagslegu lífi þínu í þessum heimi með auðveldum hætti þetta gamla gistiheimili að baki með varkárni (44) (5) Ó ástvinur minn (Guru) Megi "máttugur vera verndari þinn hvar sem þú velur
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |Þú hefur tekið burt hjarta mitt og trú; Megi almáttugur vera verndari þinn alls staðar." (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|Bæði næturgalinn og blómin bíða eftir komu þinni, ó sérfræðingur!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |Vinsamlega fallið í garðinn minn í smá stund og megi Drottinn vera verndari þinn hvar sem þú velur að sigra. (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|Vinsamlega stökkva salti á særða hjarta mitt af rauðu vörum þínum,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |Og syngdu Kabaab-líkt kulnaða hjartað mitt. Megi forsjónin vera verndari þinn hvar sem þú ákveður að sigra. (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|Hversu gott væri það ef þú ert hávaxinn og grannur á Kýpur