ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Γκαζάλς Μπαΐ Ναντ Λαλ Τζι
Σελίδα - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |Τόσο το φεγγάρι όσο και ο ήλιος συνεχίζουν να κάνουν κύκλους γύρω από την κατοικία Του (Θεού/Γκουρού) νύχτα και μέρα,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|Είναι η ευλογία Του που τους έχει χαρίσει την ικανότητα να παρέχουν φως και στους δύο κόσμους. (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |Όπου κι αν βλέπω, βρίσκω παντού την ομορφιά και τη λαμπρότητά Του.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|Όλος ο κόσμος είναι ανήσυχος και ανόητος εξαιτίας της σγουρής τούφας των μαλλιών Του. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |Ο Goyaa λέει, "Οι τσέπες της γης είναι γεμάτες με τα μαργαριτάρια σαν δάκρυα από τα μάτια μου. Έχω αιχμαλωτίσει ολόκληρο τον κόσμο όταν θυμήθηκα το χαμόγελο από τα κόκκινα χείλη του. (41) (5) Όποιος έχει ακούσει τα μαγεμένα λόγια του Γκουρού κατά τη διάρκεια της ευλογημένης συντροφιάς του, λυτρώνεται από εκατοντάδες τρομερές λύπες μόνο σε στιγμές (42) (1) Ο λόγος ενός ολοκληρωμένου και τέλειου γκουρού είναι σαν νέκταρ-φυλαχτό για όλους μας μισοπεθαμένα μυαλά.(42) (2) Ο Παντοδύναμος Θεός είναι μίλια πιο μακριά από την εξαπάτηση του εγώ μας Οι άγιες και ευγενείς ψυχές, εσείς, λοιπόν, μπορείτε να απαλλαγείτε από όλες τις εγκόσμιες αγωνίες και θλίψεις (42) (4) Ω Γκόγια, πρέπει να αποσύρετε τα χέρια σας από την επιθυμία και την απληστία, ώστε να μπορέσετε να συνειδητοποιήσετε την έκκληση του Παντοδύναμου! τον εαυτό σου (42) (5) Όπως ο ανέμελος ρυθμός του κυπαρισσιού, αν εσύ, ο Γκουρού, μπορούσες να επισκεφτείς τον κήπο έστω και για μια στιγμή, τα μάτια μου (της ψυχής μου) έχουν εξαντληθεί εντελώς περιμένοντας αυτό για την άφιξή σου. (43) (1) Μόνο ένα χαμόγελό σου λειτουργεί ως αβλαβές για την πληγωμένη (σπασμένη) καρδιά μου, Και το χαμόγελο από τα ρουμπινί κόκκινα χείλη σου είναι η θεραπεία όλων των ασθενειών μου. (43) (2) Κατεύθυνε το όραμά του προς το μέρος μου μόνο για μια φορά, και έκλεψε όλα τα εσωτερικά μου περιουσιακά στοιχεία. Με τα λοξά βλέμματά του, μου έβγαλε την καρδιά, σαν κάποιος να μου έκοψε τις τσέπες με ένα ψαλίδι. (43) (3) Ω νέα ανοιξιάτικη εποχή του κήπου της κομψότητας και της λάμψης! Με τις ευλογίες της άφιξής σας, έχετε μετατρέψει αυτόν τον κόσμο σε έναν παραδεισένιο κήπο του Παραδείσου. Πόσο μεγάλος είναι ο χορηγός ενός τέτοιου ευεργετήματος! (43) (4) Ο Γκόγιαα λέει, «Γιατί δεν κοιτάς την αξιολύπητη κατάστασή μου μόνο για μια φορά;
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|Γιατί, για τους άπορους και άπορους ανθρώπους, το ένα σου βλέμμα εκπληρώνει όλες τις επιθυμίες και τις επιθυμίες τους." (43) (5) Ω Γκουρού! Έχουμε μια ιδιαίτερη και στενή σχέση μαζί σου. Η έλευση και η μουσική των βημάτων σου έχει γεμίσει το σύνολο κόσμο με συνολική ευτυχία». (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |Έχω απλώσει την ανθισμένη καρδιά μου και τα ορθάνοιχτα μάτια μου σαν χαλί
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|στο μονοπάτι της άφιξής σας." (44) (2) Θα πρέπει να είστε ευγενικοί και καλοπροαίρετοι με τους θιασώτες του Κυρίου, έτσι ώστε να έχετε άφθονη ευτυχία σε αυτόν τον κόσμο. (44) (3) να κρατάτε πάντα την καρδιά σας Και η ψυχή κατευθύνεται προς την αγάπη του Waaheguru, ώστε να μπορείτε να περάσετε την κοσμική ζωή σας σε αυτόν τον κόσμο με ευκολία (44) Κανένας κάτω από αυτόν τον ουρανό δεν είναι ευτυχισμένος και ευημερούσα αυτή η παλιά πανσιόν πίσω με προσοχή (44) (5) Ω αγαπητέ μου (Γκουρού) «είναι δυνατός ο Προστάτης σου όπου κι αν επιλέξεις
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |Μου αφαιρέσατε την καρδιά και την πίστη. Είθε ο Παντοδύναμος να είναι προστάτης σας παντού." (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|Και το αηδόνι και τα λουλούδια περιμένουν την άφιξή σου, ω Γκουρού!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |Παρακαλώ πέστε στον κήπο μου για μια στιγμή και είθε ο Κύριος να είναι προστάτης σας όπου κι αν επιλέξετε να επικρατήσετε. (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|Ρίξε ευγενικά λίγο αλάτι στην πληγωμένη μου καρδιά από τα κόκκινα χείλη σου,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |Και τραγούδησε την απανθρακωμένη καρδιά μου σαν Kabaab. Είθε η Πρόνοια να είναι προστάτης σας όπου κι αν αποφασίσετε να επικρατήσετε». (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|Τι ωραία θα ήταν αν το κυπριακό σου ψηλό και λεπτό ανάστημα