ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazaly Bhai Nand Lal Ji
Stránka - 25
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।
choon maeh do hafataa roo namaaee chi shavad |Měsíc i slunce stále krouží kolem Jeho (Boha/Guru) příbytku ve dne i v noci,
ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੧।
eimashab meh man agar biaaee chi shavad |25|1|Je to Jeho požehnání, že jim dal schopnost poskytovat světlo oběma světům. (41) (3)
ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ।
een jumalaae jahaan aaseer zulafat gashataa |Kdekoli vidím, všude nacházím Jeho půvab a nádheru.
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੨।
yak lahizaa agar girahaa kushaaee chi shavad |25|2|Celý svět je kvůli Jeho kudrnatým vlasům nervózní a otupělý. (41) (4)
ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ।
aalam hamaa gashataa asat be too taareek |Goyaa říká: "Kapsy země jsou plné perel jako slzy z mých očí. Zachytil jsem celý svět, když jsem si vzpomněl na úsměv z jeho rudých rtů." (41) (5) Každý, kdo poslouchal kouzelná slova Gurua během své požehnané společnosti se během chvilky vykoupe ze stovek strašných bolestí (42) (1) Slovo úplného a dokonalého gurua je pro nás všechny jako nektarový talisman. Může oživit a dát spásu demoralizovaným a napůl mrtvé mysli.(42) (2) Všemohoucí Bůh je na míle vzdálen od klamu našeho ega. Kdybychom měli udělat nějakou introspekci, můžeme se této marnivosti zbavit (42) (3) Pokud uděláte službu svaté a ušlechtilé duše, Ty se tedy můžeš zbavit všech světských muk a strastí (42) (4) Ó Goyaa, musíš odtáhnout své ruce od touhy a chamtivosti, abys mohl realizovat eklát Všemohoucího všeho uvnitř sebe (42) (5) Jako bezstarostné tempo cypřiše, kdybys ty, Guru, mohl alespoň na chvíli navštívit zahradu, Mé oči (mé duše) se úplně vyčerpaly čekáním na tvůj příchod. (43) (1) Jen jeden tvůj úsměv působí jako nemastný pro mé zraněné (zlomené) srdce a úsměv z tvých rubínově rudých rtů je lékem na všechny mé neduhy. (43) (2) Nasměroval svou vizi ke mně jen pro jednou a ukradl veškerý můj vnitřní majetek; Svým zkresleným pohledem mi vzal srdce, jako by mi někdo nůžkami rozřezal kapsy. (43) (3) Ó nové jarní období zahrady elegance a zářivosti! S požehnáním svého příchodu jsi přeměnil tento svět v nebeskou zahradu ráje. Jak velký je poskytovatel takového požehnání! (43) (4) Goyaa říká: „Proč se jen jednou nepodíváš na můj žalostný stav?
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੩।
khurasheed sifat agar bar aaee chi shavad |25|3|Protože pro nuzné a nemajetné lidi tvůj jediný pohled splní všechny jejich touhy a přání." (43) (5) Ó Guru! Máme s tebou zvláštní a blízký vztah. Tvůj příchod a hudba tvých stop naplnily celek svět s celkovým štěstím." (44) (1)
ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ।
yak lahizaa biaa vaa dar do chashamam bi-nashee |Rozprostřel jsem své rozkvetlé srdce a široce otevřené oči jako koberec
ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੪।
dar deedaa nishasataa dilarubaae chi shavad |25|4|na cestě tvého příchodu." (44) (2) Měli byste být laskaví a shovívaví k žebravým oddaným Pána, abyste v tomto světě mohli získat dostatek štěstí. (44) (3) Vždy si chraňte své srdce a duši nasměrovanou k lásce Waahegurua, abys mohl strávit svůj světský život v tomto světě s lehkostí (44) (4) Nikdo pod tímto nebem není šťastný, spokojený a prosperující, ó Goyao tento starý penzion s opatrností (44) (5) Ó můj milovaný (Guru) „buď mocný tvůj ochránce, ať si vybereš
ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ।
een hindooe khaalat ki bara-rooat shaidaa asat |Vzal jsi mé srdce a víru; Ať je Všemohoucí vaším ochráncem všude.“ (45) (1)
ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੫।
bi-faroshee agar b nakad khudaaee chi shavad |25|5|Slavík i květiny čekají na tvůj příchod, ó Guru!
ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ।
dar deedaa tooee v man bahar koo joyaa |Zastav se na chvíli do mé zahrady a nechť je Pán tvým ochráncem, ať se rozhodneš zvítězit. (45) (2)
ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੬।
az paradaae gaib roo-namaaee chi shavad |25|6|Laskavě posyp trochu soli na mé zraněné srdce ze svých červených rtů,
ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ।
goyaasat bahar taraf suraagat joyaa |A zapálit mé spálené srdce jako Kabaab. Kéž je Prozřetelnost vaším ochráncem, ať se rozhodnete zvítězit.“ (45) (3)
ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ।੨੫।੭।
gar guma-shudaaraa rahinamaaee chi shavad |25|7|Jak hezké by bylo, kdybys byl jako Kypr vysoký a štíhlý