Ghazaly Bhai Nand Lal Ji

Stránka - 32

ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।

misal dahaan tang too tang shakar na baashad |

Vždy jsem ve svém srdci našel příbytek Akaalpurakh." (55) (3) (Vznešenost) Žebrání ve Tvé ulici, ó Guru, je mnohem lepší než jakékoli království, požitek, který jsem získal poté, co jsem se vzdal své ješitnosti a sebepýcha, to bylo být šéfem dvou světů." (55) (4)

ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।

ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|

Goyaa říká: "Hned prvního dne jsem slyšel v uších tušení, že jsem viděl konec světa na jeho počátku." (55) (5)

ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।

baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |

Goya říká: "Nemám od svého přítele a milovaného žádná nepřátelská očekávání ani touhy, nehledám žádný lék ani na úzkost své mysli." (56) (1)

ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।

rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|

Je mi špatně kvůli příteli Narcisovi, který má naprostou kontrolu nad samotným Narcisem jako otrokem,

ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।

daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |

Netoužím po Khizarovi ani po Mesiáši, kteří by mohli sehrát svou roli léčitelů této nemoci." (56) (2) Kamkoli vidím, vidím jen nádheru Tvé krásy, ve skutečnosti nehledám žádnou jinou show kromě záře mého milovaného (56) (3) Když jsem ve společnosti svého milovaného, nedívám se na nikoho jiného, vlastně ani neotvírám oči před nikým jiným (56 ) (4) Obětuji svůj život jako můra, když se třepotám kolem olejové lampy, ale nevydávám žádné zbytečné nářky, ječení a ječení jako slavík." (56) (5)

ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।

taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|

Goyaa si říká: "Jen mlč, nevyslov ani slovo! Dohoda o mé lásce k mému Milovanému je s mou hlavou. Dokud tam bude tato hlava, nebude tato dohoda zrušena." (56) (6)