Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Leathanach - 32

ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।

misal dahaan tang too tang shakar na baashad |

Fuair mé áit chónaithe Akaalpurakh i mo chroí i gcónaí.” (55) (3) (Cumhacht) Is fearr i bhfad é begging i do shráid, a Ghúrú, ná aon ríocht, An taitneamh a fuair mé tar éis dom éirí as mo dhiamhas agus féin-bhród, ba é sin a bheith i gceannas ar dhá shaol." (55) (4)

ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।

ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|

Arsa Goyaa, "Chuala mé mo chluasa an chéad lá riamh, Go bhfaca mé deireadh an domhain ina thús." (55) (5)

ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।

baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |

Arsa Goya, "Níl aon ionchais ná mianta neamhchairdiúla agam ó mo chara ná ó mo chara, nílim ag iarraidh aon leigheas fiú ar anró m'intinn." (56) (1)

ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।

rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|

Táim tinn mar gheall ar an gcara Narcissus a bhfuil smacht iomlán aige ar Narcissus féin mar sclábhaí,

ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।

daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |

Ní bac liom ach an oiread do Khizar nó Meisias a d’fhéadfadh a pháirt a ghlacadh mar leigheasóirí an tinnis seo.” (56) (2) Cibé áit a bhfeicim, ní fheicim ach áilleacht d’áilleachta, Go deimhin, ní fhéachaim ar aon cheann eile. taispeáin ach glóir mo ghrádh. (56) (3) Nuair a bhím i gcomhluadar mo ghrádh, ní amharcaim ar éinne eile, Go deimhin ní fiú mé mo shúil d'oscailt os comhair éinne eile (56 ) (4) Déanaim mo shaol a íobairt mar leamhán agus mé ag sileadh timpeall an lampa ola, Ach, ní dhéanaim aon caoineadh gan úsáid, screadaíl is screadaíl mar thromlach." (56) (5)

ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।

taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|

Arsa Goyaa leis féin, "Bígí i do thost, ná habair fiú focal! Tá malairt mo ghrá do mo Dhía lem cheann, An fhaid a bheidh an ceann so ann, ní bheidh an beart so ar neamhní." (56) (6)