ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Leathanach - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |Mar sin féin, ba chóir duit do liopaí a dhúnadh go docht má tá fonn ort rúin an beloved a roinnt. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|Arsa Goyaa, "Ba mhaith liom mé féin 's mo chroidhe cealgach do dhíol le m' aoibhinn, Le mo chreideamh 'na ghrásta 's a thrócaire, Táim cinnte gur fiú é cheannach. a dhíograis duit, thosaigh sé ag siúl ar a cheann, Agus, bhí sé in ann a bhrat a chur os cionn na naoi spéar, Is beannaithe é a theacht chun an tsaoil seo, agus is beannaithe é a imeacht, a deir Goyaa, "An té a chonaic an Tiarna." (1) Gach tsúil dá shórt nár aithin (bhí) Akaalpurakh, is féidir a mheas mar dhuine dall, Chuir sé an saol lómhar seo amú le faillí agus míchúram, Tháinig sé (chun an tsaoil seo) ag caoineadh agus fuair sé bás ag glacadh gach. a mhianta agus a dhóchas gan sásamh leis, Faraor! níorbh fhéidir leis feabhas a chur ar a bheart i dtimthriall na breithe agus an bháis. , Ní féidir le duine ar bith atá tumtha i saint agus lust an Almighty cumhachtach a bhaint amach, Toisc go bhfuil an cosán seo i gceist le haghaidh díograiseoirí cróga agus cróga Waaheguru. (3) Gach croidhe agus aigne den tsórt san d'éirigh go spontáineach (trí sealbhú buadhan) do Dhía ionúin, Bígí cinnte! Go raibh sé ina embodiment de Akaalpurakh Féin, Ní fiú cáithnín deannaigh ansin gan a benevolence agus beannacht, Agus, tá an Dealbhóir-Péintéir camouflaging Féin taobh thiar a dathanna. (4) Ní mó ná nóiméad an teacht is an imeacht seo sa saol seo, Cibé áit a rithimid ár bhfís agus a bhfeicimid thart, ní fheicimid ach ár n-íomhánna féin, Conas is féidir linn leomh riamh breathnú i dtreo aon duine eile? Mar gheall ar sin, níl aon duine eile (seachas Waaheguru) chun tosaigh nó ar chúl atá ag tacú linn. (5) Gach duine den tsórt san is iarrthóir ar an Diadhacht, Go bhfuil grád agus stádas is airde aige sa dá shaoghal; Arsa Goyaa, "Is féidir leo an dá shaol a fháil mar mhalairt ar ghrán eorna,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |Cathain agus conas a dhéanfainn-se, Do ghrádh (ar nós Majnoo) a bheith i do leannán (ar nós Lailaa)"? (6) Nuair a léiríonn fir Dé iad féin sa saol seo, Tagann siad mar cheannairí chun na daoine atá ar strae a chur ar an gcosán ceart; Arsa Goyaa, "Más mian le do shúil ar an Uilechumhachtach,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|Tuig ansin go dtagann anamacha uaisle Dé go dtí an domhan seo chun é a nochtadh amháin.” (7) Ní adhradh daoine dár gcreideamh aon duine eile (seachas Akaalpurakh), Bíonn siad aireach agus airdeall i gcónaí agus ní ghníomhaíonn siad ná ní iompraíonn siad go hainrianta. nach bhfuil siad faillíoch i gcuimhne Waaheguru fiú ar feadh nóiméad amháin / anáil, Ina theannta sin, ní dhéanann siad a bheith páirteach in ábhair a bhaineann le haicmí níos airde nó níos ísle sa tsochaí. Ansin, tá sé sin i bhfad níos fearr ná na mílte ríochtaí, a deir Goyaa, "Is mise sclábhaí mo Ghúrú fíor,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |Agus ní bhíonn finnéithe ag teastáil ón dearbhú scríofa seo.” (9) Is maith le gach duine sa saol seo dul chun cinn go forásach agus go proifisiúnta, Tá fonn láidir air capaill, camaill, eilifintí agus ór a fháil; Mar sin féin, a deir Goyaa, "Iarraim i gcónaí ar an Tiarna mé a bheannú ach amháin lena mheabhrú." Scáthán nach bhfuil sleamhnughadh ar bith; Go seachnuigheann sé ó dhaoine míchúramach agus faillíoch; (11) An bheatha neamhluachmhar seo atá curtha amú; baile a athshlánú agus a shocrú? Agus b'fhéidir gurb é seo an t-aon bhealach go
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|Is féidir mo chroidhe líonta le himní 's le bróin d'árdú go h-áthas"? (12) Tá rún ag an nduine sinn a mhilleadh, Ar an láimh eile tá m'intinn leochaileach ag súil le cabhair is faoiseamh ón Uilechumhachtach; Ar chóir dó a dhéanamh leis? ollphéist mhór ab ea pearsantacht na linne, Nuair a thugamar suas ár n-ego agus ár ndéine, bhaineamar an t-Urrach, an Tiarna níor chrom sé riamh roimh aon duine seachas Túsa, Fuaireamar comharthaí an Uilechumhachtaigh laistigh de áit chónaithe ár gcroí. An bhfuil an cupán lán go barr seo de deabhóid agus de ghean faighte agam? Ach amháin iarrthóir an Tiarna, níl aon duine eile i ndán don stór luachmhar seo a raibh an t-ádh liom a fháil.” (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |Arsa Goyaa, "Cá fhad a fhanfaidh tú sa saol meatach seo, A éiríonn uaireanta chomh fíor-riachtanach agus amanna eile sannta amhlaidh? Cá fhad a bheidh muid ag troid ar chnámha mar mhadraí? Tá a fhios againn go léir ar an saol seo agus ar na daoine saolta seo, (cé chomh santach agus chomh trócaireach atá siad)." (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|Arsa Goyaa, "Más mian leat greadhnachas agus glóir Waaheguru a fheiscint? Má tá tú ag iarraidh seachaint ó pheacaí do shaoíne agus do mhí-mhéine agus go bhfuil goile agat don mheabhair? toisc go bhfuil siad ina bhac duit; Go deimhin, ba chóir duit iarracht a dhéanamh introspect gan do shúile cibé rud is mian leat a fheiceáil.
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Is é Akaalpurakh Uileláithreach. Ansin, cé leis a bhfuil tú ag cuardach?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|Is é cruinniú leis an Carthanach aidhm ár saol; cá bhfuil tú ar strae?
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |Is iad an dá shaol seo siombailí do mháistreachta agus do rialú;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|Is é sin le rá go bhfuil tú ag labhairt briathar Dé trí do theanga féin. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |ghaoth! Ná séideadh mo dheannach ó dhoras mo chroí,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|Seachas sin, beidh an namhaid clúmhilleadh (an t-éileamh) a tharlaíonn sé a bheith i ngach áit. (1)